1 00:01:16,308 --> 00:01:18,841 Giù in fondo questo colle è Corinto, 2 00:01:18,858 --> 00:01:21,691 non molto diverso da molto di altre città che conosci. 3 00:01:22,602 --> 00:01:27,202 La gente che vive qui... beh, siamo persone come voi. 4 00:01:28,276 --> 00:01:32,542 Questa statua si affaccia sulla piazza è il generale Melville Quincey. 5 00:01:32,615 --> 00:01:35,815 1845-1910. 6 00:01:36,372 --> 00:01:39,172 I Quincey erano il nostro massimo famiglia importante una volta 7 00:01:39,696 --> 00:01:43,329 finché, come molti altri, loro hanno perso i loro soldi durante la Depressione. 8 00:01:44,601 --> 00:01:46,101 Vivevano in questa strada, 9 00:01:46,381 --> 00:01:49,048 Lettie, Hester e il loro fratello, Harry. 10 00:01:50,158 --> 00:01:51,892 Erano gli ultimi dei Quincey. 11 00:01:53,641 --> 00:01:55,174 Questo è il Mulino Warren. 12 00:01:56,008 --> 00:01:58,108 La maggior parte della città lavora qui. 13 00:01:58,588 --> 00:02:01,888 Ora, non lasciare che ti spaventi nemmeno se sembra una prigione. 14 00:02:02,966 --> 00:02:05,699 Harry Quincey lavorava qui dalle nove alle cinque. 15 00:02:06,316 --> 00:02:08,916 Giorno dopo giorno. 16 00:02:24,891 --> 00:02:26,091 Buongiorno. 17 00:02:26,340 --> 00:02:28,307 -Buongiorno, Elena. - Vuoi vedere qualcosa? 18 00:02:30,641 --> 00:02:31,541 È abbagliante. 19 00:02:31,560 --> 00:02:33,760 È un vero blu-bianco, 1/5 di carato. 20 00:02:33,856 --> 00:02:35,656 Sono fidanzata con Biff Wagner. 21 00:02:37,208 --> 00:02:38,208 A quel bambino? 22 00:02:38,378 --> 00:02:39,978 Perché ha quasi vent'anni. 23 00:02:40,779 --> 00:02:41,912 Oh, sì, lo è davvero. 24 00:02:43,325 --> 00:02:46,192 Bene, ora, se vuoi scusarmi, Finirò i miei schemi. 25 00:02:46,696 --> 00:02:49,696 Non avere fretta. Sento il Sig. Warren è arrivato stamattina. 26 00:02:50,698 --> 00:02:53,265 Ha tirato fuori la sua moda newyorkese esperto per seguire il piano. 27 00:02:53,333 --> 00:02:56,800 Ora forse avremo cuccioli di cane e motivi di palme e colori sgargianti. 28 00:02:57,154 --> 00:02:57,754 Elegante? 29 00:02:57,801 --> 00:02:59,701 Ciò significa cose con in a dacci dentro, zio Harry. 30 00:03:00,665 --> 00:03:04,765 - Devi sempre chiamarmi 'zio' Harry? - Continuo a dimenticarlo. 31 00:03:05,371 --> 00:03:08,671 Non mi importa quando lo fanno i piccoli, ma quando un'intera generazione si solleva intorno a me 32 00:03:08,741 --> 00:03:11,908 e mi chiama ancora 'zio', mi sembra che mi si stanno staccando le giunture. 33 00:03:12,200 --> 00:03:14,067 Perché non sei vecchio affatto, zio Harry. 34 00:03:14,237 --> 00:03:16,271 - Voglio dire, Harry. - Grazie. 35 00:03:16,397 --> 00:03:18,863 Non dimenticherai di congratularti Biff all'ora di pranzo, va bene? 36 00:03:18,939 --> 00:03:20,839 No, non lo farò, se lo farai tu lasciami finire i miei schemi. 37 00:03:21,088 --> 00:03:22,088 Va bene. 38 00:03:43,071 --> 00:03:45,337 Ed ecco, Deborah, ecco dove progettiamo i nostri nuovi modelli. 39 00:03:45,739 --> 00:03:47,039 Non c'è davvero è un grosso trucco. 40 00:03:47,416 --> 00:03:50,716 In un certo senso ripetiamo semplicemente i nostri vecchi schemi con qualche piccolo cambiamento qua e là. 41 00:03:51,371 --> 00:03:53,771 Ne abbiamo ricavati dieci milioni metri di questo l'anno scorso. 42 00:03:54,943 --> 00:03:58,010 OH! Spero di non avercela fatta rovini il tuo bocciolo di rosa. 43 00:03:58,060 --> 00:04:00,560 Oh, va tutto bene. Un po' Il bianco cinese risolverà questo problema. 44 00:04:00,928 --> 00:04:03,595 - Sono Deborah Brown dell'ufficio di New York. - Come va? 45 00:04:03,630 --> 00:04:06,830 Oh, questo è Harry. In un certo senso tiene traccia dei nostri modelli qui. 46 00:04:07,001 --> 00:04:08,534 Harry Melville Quincey. 47 00:04:09,065 --> 00:04:12,831 I Melville dopo quella guerra civile generale nella piazza del paese. 48 00:04:13,134 --> 00:04:16,034 - Non ho visto il generale. - Solo gli uccelli lo fanno di questi tempi. 49 00:04:17,230 --> 00:04:19,330 Bene, prendiamo un guarda le vasche morenti? 50 00:04:19,348 --> 00:04:21,148 Oh, e voglio mostrartelo anche il nuovo capannone stradale. 51 00:04:21,414 --> 00:04:23,214 Portiamo i vagoni merci direttamente nello stabilimento adesso. 52 00:04:23,295 --> 00:04:24,195 Aspetta un attimo, John. 53 00:04:24,556 --> 00:04:29,056 Vorrei chiedere al signor Quincey come sta l'ispirazione per questi modelli. 54 00:04:29,210 --> 00:04:32,610 Vabbè. Quello è... È davvero molto semplice. 55 00:04:33,354 --> 00:04:38,354 Ora... prendi uno schema come questo, per esempio. 56 00:04:40,014 --> 00:04:43,414 Bene, comincio e traccio una linea. 57 00:04:44,688 --> 00:04:46,355 Poi disegno un'altra linea. 58 00:04:47,538 --> 00:04:50,138 Poi un altro. E così avanti, così via, così via. 59 00:04:50,215 --> 00:04:51,515 Questo è tutto, in realtà. 60 00:04:56,670 --> 00:04:59,470 Oh, buon pomeriggio, signor Quincey. E come sta Lettie? 61 00:04:59,633 --> 00:05:01,366 Oh, sta molto meglio. Grazie, signora Nelson. 62 00:05:01,372 --> 00:05:05,039 - Oh, va bene. E Hester? - Sta bene. Grazie, signora Follinsbee. 63 00:05:05,362 --> 00:05:07,295 - Buon pomeriggio. - Arrivederci. 64 00:05:08,798 --> 00:05:11,098 Mi dispiacerebbe pagarlo Le fatture dei medici di Lettie. 65 00:05:11,157 --> 00:05:13,057 C'è sempre qualcosa o altro problema con lei. 66 00:05:26,353 --> 00:05:28,320 - Sei in ritardo, Harry. - Come disse il poeta, 67 00:05:28,530 --> 00:05:30,130 Casa è dove vai e devono farti entrare. 68 00:05:30,272 --> 00:05:32,672 - Cos'è successo, Hester? - E' quella ragazza. 69 00:05:32,688 --> 00:05:34,688 Agire come se lo fosse la sua cucina. 70 00:05:35,384 --> 00:05:39,084 Ho litigato con lei tutto il pomeriggio cercando di togliere la torta dal mio fornello. 71 00:05:39,100 --> 00:05:41,233 Beh, è ​​compito di Nona gestire la cucina. Come sta Lettie? 72 00:05:41,912 --> 00:05:43,012 Come sarebbe? 73 00:05:43,095 --> 00:05:47,462 Giocando a Robinson Crusoe sulla sua chaiselongue come al solito, come se fosse un'isola deserta. 74 00:05:47,813 --> 00:05:49,913 Bene, il dottore ha detto lei dovrebbe badare a se stessa. 75 00:05:50,117 --> 00:05:53,250 Quattro anni fa! Neanche un fischio dal suo cuore da allora. 76 00:05:53,317 --> 00:05:54,784 Se fosse stato il suo cuore... 77 00:06:02,749 --> 00:06:04,949 - Posso entrare? - Per favore, fallo, caro Harry. 78 00:06:05,918 --> 00:06:08,718 Uff, fa caldo qui dentro. Perché tu no? aprire una finestra e far entrare un po' d'aria? 79 00:06:08,781 --> 00:06:10,181 Le piante hanno bisogno del calore. 80 00:06:10,882 --> 00:06:12,816 Ne diventerai uno anche tu se non stai attento. 81 00:06:12,942 --> 00:06:15,442 Uffa. Non c'è niente la questione con me. 82 00:06:15,829 --> 00:06:18,529 Ho visto il dottor Adams oggi. Ha detto stavi andando magnificamente. 83 00:06:18,849 --> 00:06:21,682 Non è niente, davvero. Solo il mio stupido cuore. 84 00:06:23,079 --> 00:06:26,912 - Hai passato una bella giornata? - Ho raggiunto il mio 6.000esimo bocciolo di rosa. 85 00:06:28,074 --> 00:06:31,574 Povero Harry. Vorrei che non dovessi farlo lavorare in quella vecchia e terribile fabbrica. 86 00:06:33,143 --> 00:06:35,276 In questo periodo dell'anno noi andava nel Maine. 87 00:06:35,785 --> 00:06:38,318 - Ti ricordi? - Oh, il mulino va bene. 88 00:06:39,330 --> 00:06:41,730 - Ti alzi per cena? - Sì, naturalmente. 89 00:06:41,840 --> 00:06:43,840 - Ti senti abbastanza forte? - Sì, devo alzarmi. 90 00:06:46,849 --> 00:06:50,982 Il mio amico Hugo vuole portarmi a spettacolo di immagini. Mi lavo se qualcuno si asciuga. 91 00:06:51,267 --> 00:06:54,367 - Lascia asciugare Hugo. - Essendo un lattaio, odia l'acqua. 92 00:06:55,989 --> 00:06:57,722 Il toast è come il cuoio, Nonie. 93 00:06:57,953 --> 00:07:01,920 - Hanno fatto una bella foto la settimana scorsa. - Odio quelle foto sugli indiani. 94 00:07:01,960 --> 00:07:04,827 Joe, poteva vederne due o tre di questi al giorno. 95 00:07:05,046 --> 00:07:07,412 Questo è tutto, Joe, il tuo caro marito morto, mai fatto. 96 00:07:07,896 --> 00:07:09,629 Quello e andare al club a bere una birra. 97 00:07:09,651 --> 00:07:12,951 Il dottor Adams ha fatto bere birra a Joe. Ci sono vitamine nella birra. 98 00:07:15,934 --> 00:07:17,567 Dov'è la mia torta di uva spina? 99 00:07:18,196 --> 00:07:20,730 L'uva spina non fa bene a Mr. Harry. Troppo acido. 100 00:07:20,783 --> 00:07:22,716 -Oh, andiamo adesso... - Ma ti ricordi l'anno scorso... 101 00:07:22,728 --> 00:07:26,461 - Il signor Harry sa cosa è meglio per se stesso. - È tutto il giorno che aspetto con ansia la mia torta. 102 00:07:26,555 --> 00:07:31,855 In piedi tutto il pomeriggio, a cuocere. Mai nessun ringraziamento da parte di nessuno. 103 00:07:35,084 --> 00:07:38,251 È come spegnere una radio quando Hester smette di parlare. 104 00:07:38,562 --> 00:07:40,762 Non è che non voglio che Mr. Harry mangerà una torta all'uva spina. 105 00:07:41,448 --> 00:07:42,681 Anche se non gli fa bene. 106 00:07:43,122 --> 00:07:46,122 Ma la signorina Hester si intrufola sempre cucina e cucinare, e non mi piace. 107 00:07:46,197 --> 00:07:47,997 Però prepara delle torte terribilmente buone. 108 00:07:49,684 --> 00:07:52,484 Eccoti, Harry. Lo è bacche fini e succose. 109 00:07:52,592 --> 00:07:53,892 - Fradicio, vuoi dire. - Oh, Nona. 110 00:07:53,986 --> 00:07:57,419 Non posso averlo, signor Harry. Non dovresti mangiare una torta molliccia. E tutto quell'acido. 111 00:07:57,704 --> 00:08:00,104 Lo stai facendo solo per mettermi contro mio fratello. 112 00:08:00,300 --> 00:08:03,200 - Siete tutti contro di me. - Oh, Hester, non drammatizzare così. 113 00:08:03,297 --> 00:08:05,197 Voi! Di che genere una sorella sei? 114 00:08:05,276 --> 00:08:07,876 Nemmeno alzando un dito difendimi dal servo. 115 00:08:07,913 --> 00:08:09,913 Eh-eh. Farai molto bene per te stesso. 116 00:08:10,129 --> 00:08:12,762 E poi, se Nona a sinistra, saremmo nei guai. 117 00:08:13,058 --> 00:08:16,825 Sto solo cercando di mantenere alcuni standard di conforto per Harry a casa sua. 118 00:08:17,035 --> 00:08:18,735 Non sei tu la sorella premurosa? 119 00:08:19,036 --> 00:08:24,003 Nessun altro tranne te deve comprare i suoi vestiti e sistemare la sua stanza e tenerlo a suo agio. 120 00:08:24,119 --> 00:08:25,885 Sto solo facendo il mio dovere verso mio fratello. 121 00:08:26,326 --> 00:08:29,259 E se non puoi, entri quella tua tana verde e buia 122 00:08:29,286 --> 00:08:31,452 finché Harry non torna a casa e ti fa uscire allo scoperto. 123 00:08:31,524 --> 00:08:34,024 Sei solo un viziato donna egoista, tu... 124 00:08:34,108 --> 00:08:36,308 Forse, caro, staresti meglio via a vivere da qualche altra parte. 125 00:08:36,404 --> 00:08:39,104 Ecciteresti solo te stesso in un esaurimento nervoso qui. 126 00:08:39,339 --> 00:08:40,672 Nobody cares for me. 127 00:08:41,552 --> 00:08:45,152 Per tutto il tempo che ho dedicato alla pianificazione del pasti e fare i lavori domestici 128 00:08:45,324 --> 00:08:49,191 mentre tu semplicemente ti siedi in mezzo a quelli piante orribili e leggi poesie! 129 00:08:50,852 --> 00:08:52,119 Hester, please. 130 00:08:53,360 --> 00:08:54,360 Per favore. 131 00:09:00,334 --> 00:09:02,034 Ciao? Chi? 132 00:09:02,696 --> 00:09:03,396 Mrs. Brooks. 133 00:09:04,006 --> 00:09:05,173 Oh, yes, I'll tell her. 134 00:09:10,650 --> 00:09:14,150 La signora Brooks dice che può farcela per il bridge dopo tutto. Ha trovato una baby-sitter per il bambino. 135 00:09:14,208 --> 00:09:17,608 Oh caro. E ho già detto al Dott. Adams not to come. 136 00:09:17,663 --> 00:09:19,430 Potrei suonare se ti serve un quarto. 137 00:09:19,461 --> 00:09:20,761 Beh, è una questione di infatti, non posso farcela. 138 00:09:20,835 --> 00:09:23,335 Ho dimenticato che è uno dei tuoi serate di bridge, Lettie. 139 00:09:23,394 --> 00:09:25,794 OH. Lavori stasera? 140 00:09:27,306 --> 00:09:28,306 Sto uscendo. 141 00:09:29,766 --> 00:09:30,766 OH. 142 00:09:32,878 --> 00:09:34,678 C'è qualcosa che non va? con Harry che esce? 143 00:09:35,337 --> 00:09:36,937 Nessuno ha suggerito che ci fosse. 144 00:09:38,436 --> 00:09:39,869 Sto mostrando la città a qualcuno. 145 00:09:40,501 --> 00:09:41,301 Qualcuno? 146 00:09:42,012 --> 00:09:45,345 - Signorina Brown, dal nostro ufficio di New York. - Una ragazza? 147 00:09:45,513 --> 00:09:47,780 Una signorina Brown lo farebbe sii una ragazza, Hester. 148 00:09:49,205 --> 00:09:52,472 Sarà carino per te, Harry. Dove hai intenzione di portare questa signorina Brown? 149 00:09:52,984 --> 00:09:55,284 Oh, non lo so. Non l'ho fatto ci ho pensato molto. 150 00:09:55,348 --> 00:09:58,148 Beh, non dimenticare la casa, George Washington ha dormito in Elm Street. 151 00:09:58,167 --> 00:09:59,667 I visitatori lo apprezzano sempre. 152 00:10:00,140 --> 00:10:02,007 Ora, è una buona idea, Lettie. Lo farò. 153 00:10:03,826 --> 00:10:05,226 La casa di Washington... 154 00:10:15,431 --> 00:10:17,298 Forza, Nellie, colpisci quella palla! 155 00:10:35,395 --> 00:10:36,395 Debora! 156 00:10:37,382 --> 00:10:38,382 Oh, Debora! 157 00:10:39,168 --> 00:10:40,468 Vieni quaggiù! 158 00:11:10,136 --> 00:11:11,869 Vorrei che potessimo avere una bibita o qualcosa del genere, Deborah. 159 00:11:12,174 --> 00:11:14,574 Ma sai, Joan deve andare a letto presto così potrà andare a scuola la mattina. 160 00:11:14,834 --> 00:11:18,334 È stato carino da parte tua portarmi a casa, John. Adoro comunque il softball. 161 00:11:18,384 --> 00:11:20,884 Squadra meravigliosa, i Warren Tigers. Loro hanno giocato come un orologio stasera, vero? 162 00:11:22,386 --> 00:11:24,319 Voglio giocare con loro quando sarò grande. 163 00:11:25,197 --> 00:11:27,331 - Bene, buonanotte. - Buona notte. 164 00:11:29,936 --> 00:11:31,869 Apetta un minuto! Harry è bloccato. 165 00:11:32,794 --> 00:11:34,827 Oh, avevo dimenticato che eri lì, Harry. 166 00:11:34,830 --> 00:11:36,130 Oh, sto bene. 167 00:11:38,560 --> 00:11:40,294 - Buona notte. - Buona notte. 168 00:11:48,625 --> 00:11:50,625 È stato carino da parte tua per portarmi, Harry. 169 00:11:51,446 --> 00:11:54,213 A volte mi sono chiesto chi stava prendendo chi. 170 00:11:54,519 --> 00:11:57,786 - Che ore sono? - È tardi. Sono quasi le dieci. 171 00:11:58,546 --> 00:12:00,079 E lo chiami tardi? 172 00:12:00,307 --> 00:12:02,140 Perché, a New York, la vita è appena iniziato. 173 00:12:02,772 --> 00:12:05,605 Il barista alle 21 apre la sua seconda bottiglia di kimmel, 174 00:12:05,658 --> 00:12:08,358 la banda da ballo al Rainbow La stanza sta disimballando i suoi strumenti, 175 00:12:08,405 --> 00:12:11,505 e l'ultimo tassista l'ha fatto ho semplicemente evitato di venirti a prendere. 176 00:12:12,082 --> 00:12:13,248 E dici che è tardi? 177 00:12:13,839 --> 00:12:19,039 Beh, temo di non poterti offrire molto molto in termini di vita notturna in questa città. 178 00:12:19,417 --> 00:12:21,617 Neppure il George Washington casa di cui hai parlato? 179 00:12:21,826 --> 00:12:24,759 Non così tardi. Anche i fantasmi rientrare presto a Corinto. 180 00:12:25,663 --> 00:12:27,663 Non ho ancora voglia di dormire. 181 00:12:30,794 --> 00:12:32,394 Non mi ero accorto che avessi un cielo qui. 182 00:12:34,153 --> 00:12:35,786 E' lo stesso che tu avuto a New York. 183 00:12:36,435 --> 00:12:39,302 Oh, non c'è il cielo a New York. Le luci brillanti lo hanno spento. 184 00:12:40,054 --> 00:12:42,921 Non ne ho visto uno grande stella grassa tra dieci anni. 185 00:12:43,824 --> 00:12:45,891 Bene, possiamo offrirti parecchi di quelli qui. 186 00:12:47,143 --> 00:12:49,376 C'è Marte lassù, quel tipo grosso e grasso. 187 00:12:50,686 --> 00:12:52,186 E laggiù c'è Venere. 188 00:12:52,705 --> 00:12:55,705 Venere. È come incontrare un vecchio amico. 189 00:12:56,919 --> 00:12:59,519 Mio padre mi mostrava Venere quando ero una ragazzina. 190 00:13:00,775 --> 00:13:02,775 Mio padre non approvava l'osservazione delle stelle. 191 00:13:03,576 --> 00:13:06,276 Papà diceva che erano lucidi ogni sera prima di essere impiccato. 192 00:13:07,043 --> 00:13:08,510 Volevo farlo un giorno. 193 00:13:08,994 --> 00:13:10,261 Essere un lucidatore di stelle? 194 00:13:10,923 --> 00:13:13,856 Alcuni dei miei migliori amici d'infanzia volevano essere lucidatori di stelle. 195 00:13:15,540 --> 00:13:18,873 Beh, devo confessare di averlo fatto anch'io ho alcuni piani del genere. 196 00:13:20,310 --> 00:13:21,643 Quale è Saturno? 197 00:13:25,828 --> 00:13:26,995 Eccolo. Lassù. 198 00:13:28,582 --> 00:13:29,882 Dove sono gli anelli? 199 00:13:30,006 --> 00:13:31,773 Beh, non puoi vederli ad occhio nudo. 200 00:13:32,333 --> 00:13:35,833 Harry. Stai iniziando sembrare indecente. 201 00:13:36,704 --> 00:13:42,171 Beh, volevo solo dire che devi avere un telescopio piuttosto potente per vedere gli anelli. 202 00:13:43,079 --> 00:13:46,579 - Erano molto chiari ieri sera. - Oh, hai un telescopio? 203 00:13:46,850 --> 00:13:50,183 Sì, uno da nove pollici. L'ho costruito io stesso. 204 00:13:51,360 --> 00:13:53,260 Gli anelli sono chiari? stasera, secondo te? 205 00:13:54,480 --> 00:13:55,480 Non lo so. 206 00:13:56,869 --> 00:14:00,136 Dovremo aspettare un bel po' prima che salga abbastanza in alto. 207 00:14:01,685 --> 00:14:03,818 E allora potrebbe essere ancora confuso. 208 00:14:05,479 --> 00:14:06,912 Potremmo provarci, no? 209 00:14:07,862 --> 00:14:08,862 Va bene. 210 00:14:18,805 --> 00:14:21,738 - Dove siamo? - Proprio sopra la nostra vecchia rimessa per le carrozze. 211 00:14:21,948 --> 00:14:23,682 Poppa teneva solo un Modello T. 212 00:14:24,052 --> 00:14:26,252 Abbiamo rinunciato al nostro cavallo nel 1924. 213 00:14:26,888 --> 00:14:29,488 I cavalli sono brave persone. Qual era il suo nome? 214 00:14:29,671 --> 00:14:32,204 Ruggero. Ma Lettie lo era allergico ai cavalli. 215 00:14:32,586 --> 00:14:35,852 - Letti. Quella è tua sorella maggiore? - No, il più giovane. 216 00:14:35,900 --> 00:14:38,267 OH. Hm, un bel marchingegno. 217 00:14:39,641 --> 00:14:43,241 SÌ. Sì, ce ne sono voluti cinque anni per costruirlo. 218 00:14:44,228 --> 00:14:45,795 Non avevo nient'altro da fare. 219 00:14:48,487 --> 00:14:50,820 Vuoi dirmi che c'è? non c'è buona pesca da queste parti? 220 00:14:50,975 --> 00:14:52,708 Andavamo nel Maine per quello. 221 00:14:54,152 --> 00:14:55,752 Temo che sia ancora presto per Saturno. 222 00:14:57,401 --> 00:14:58,868 Oh, non mi dispiace aspettare. 223 00:15:00,589 --> 00:15:02,489 Quando si alzerà, lo avrò per spegnere la luce. 224 00:15:03,733 --> 00:15:05,500 - Desideri? - SÌ. 225 00:15:05,769 --> 00:15:06,769 Perché? 226 00:15:07,259 --> 00:15:09,259 Oh, il riflesso la luce oscura l'immagine. 227 00:15:09,870 --> 00:15:10,870 Oh, capisco. 228 00:15:16,498 --> 00:15:18,365 -Harry? - SÌ? 229 00:15:18,434 --> 00:15:19,434 Il tuo? 230 00:15:20,531 --> 00:15:21,631 OH. SÌ. 231 00:15:23,093 --> 00:15:25,126 - Ora, non dirlo. - Che cosa? 232 00:15:25,620 --> 00:15:28,154 Che dovrei continuare con il mio lavoro e questo mi promette. 233 00:15:28,911 --> 00:15:30,444 Mostra anche... Posso? 234 00:15:31,076 --> 00:15:34,276 Mostra anche che non lasci il file boccioli di rosa dietro in ufficio. 235 00:15:34,680 --> 00:15:37,780 Ascolta, ne ho dipinti così tanti boccioli di rosa li vedo nella mia zuppa. 236 00:15:39,408 --> 00:15:40,875 No, è... è bello. 237 00:15:41,496 --> 00:15:44,096 Ma mi piacerebbe vederti fare a pezzi qualcosa, precipitati a dipingere. 238 00:15:44,544 --> 00:15:46,344 Vai avanti e taglialo. 239 00:15:46,671 --> 00:15:47,671 Provalo un giorno. 240 00:16:12,025 --> 00:16:13,025 Letti! 241 00:16:13,953 --> 00:16:16,420 - Svegliati, Lettie. - Non sto dormendo. 242 00:16:16,604 --> 00:16:19,438 - Che succede, Hester? - Dovevo proprio venire. 243 00:16:19,819 --> 00:16:22,619 Lettie, Harry ce l'ha una ragazza nella sua stanza. 244 00:16:24,012 --> 00:16:26,012 - Che cosa? - Nella rimessa. 245 00:16:27,409 --> 00:16:28,909 Non c'è niente di sbagliato lì dentro. 246 00:16:29,209 --> 00:16:31,176 Non ho detto che ci fosse qualcosa di sbagliato in esso. 247 00:16:31,364 --> 00:16:33,331 Pensavo solo che volessi saperlo. 248 00:16:33,362 --> 00:16:35,229 Non sono affari nostri, Hester. 249 00:16:35,243 --> 00:16:38,710 Harry è abbastanza grande per guidare il suo la vita, e lo stesso, ne sono certo, lo è la signorina Brown. 250 00:16:38,917 --> 00:16:42,584 Non intendevo niente. Lo è solo che la gente parla così. 251 00:16:43,073 --> 00:16:46,673 - Oh, Hester, torna a letto. - OH. 252 00:16:48,883 --> 00:16:51,383 - Buona notte. - Buona notte. 253 00:17:03,960 --> 00:17:06,993 Non potrei mai farlo. Non ne avrei mai il coraggio. 254 00:17:07,424 --> 00:17:09,191 D'altronde chi a Corinto lo apprezzerebbe? 255 00:17:09,234 --> 00:17:11,834 - Ha importanza? - Beh, suppongo di no. 256 00:17:12,879 --> 00:17:13,846 Sembra che sia così. 257 00:17:13,956 --> 00:17:15,456 Importerebbe se eri un Quincey. 258 00:17:15,555 --> 00:17:17,555 Oppure avrebbe avuto importanza prima che arrivasse il mulino. 259 00:17:17,641 --> 00:17:20,907 Oh, ora, non dirmi così vecchio routine della famiglia e non ho mai avuto la possibilità. 260 00:17:21,080 --> 00:17:24,213 Dipende da te, Harry. Boccioli di rosa o... o quello. 261 00:17:24,658 --> 00:17:27,925 Non capisci la situazione familiare. Vedi, le mie sorelle dipendono da me. 262 00:17:27,962 --> 00:17:30,962 I boccioli di rosa significano pane e burro a questa casa. 263 00:17:31,983 --> 00:17:34,483 Bene, è ora per Saturno, credo. 264 00:17:39,836 --> 00:17:41,003 Vuoi dare una sbirciatina? 265 00:17:41,326 --> 00:17:43,292 Basta calpestarlo, è tutto l'altezza giusta per te. 266 00:17:48,455 --> 00:17:49,722 E' qui che tu? spegnere la luce? 267 00:17:49,802 --> 00:17:53,602 Oh, lo farò. Sì, tra un minuto. 268 00:18:00,817 --> 00:18:03,517 Povero Harry. Dopo tutto questo settimane che la conosce, 269 00:18:03,528 --> 00:18:06,328 non ne ha mai avuto nemmeno il coraggio per suggerirle di venire a prendere il tè. 270 00:18:06,447 --> 00:18:09,214 Se è un'amica di Harry, deve essere una ragazza affascinante. 271 00:18:09,724 --> 00:18:14,591 Sai, tutta la città ne parla. signora Nelson, l'ho incontrata al mercato di Follinsbee, 272 00:18:14,637 --> 00:18:17,137 lei dice che la signorina Brown è molto bello 273 00:18:17,242 --> 00:18:18,642 Accendi la lampada da tè, vuoi? 274 00:18:19,392 --> 00:18:21,026 - La signora Nelson dice... -Hester! 275 00:18:21,685 --> 00:18:24,385 Detesto i pettegolezzi comuni nelle pubbliche strade. 276 00:18:24,899 --> 00:18:29,666 Qui non succede mai nulla. Non lo è spesso mi piace parlare con qualcuno. 277 00:18:29,704 --> 00:18:32,737 E le persone che scegli parlare con loro non sono altro che volgari pettegolezzi. 278 00:18:33,199 --> 00:18:35,766 Inoltre, non è quello di Harry? affare personale? 279 00:18:36,019 --> 00:18:38,519 - Stavo solo dicendo... - Oh, lascia stare la torta. 280 00:18:39,326 --> 00:18:40,726 Aspetto! Eccoli. 281 00:18:41,669 --> 00:18:43,869 Oh, è carina. 282 00:18:43,917 --> 00:18:46,117 Senza ombrello. Povero Harry. 283 00:18:48,371 --> 00:18:49,371 io andrò. 284 00:18:50,036 --> 00:18:52,502 - È divertente camminare sotto la pioggia. - Ti fa venire fame. 285 00:18:54,585 --> 00:18:55,585 Ciao. 286 00:18:56,497 --> 00:18:58,364 Tu sei la signorina Brown. Ovviamente. 287 00:18:58,666 --> 00:19:01,366 Che bel vestito. Spero che non si sia bagnato. 288 00:19:01,558 --> 00:19:02,991 Uh, questa è mia sorella Lettie. 289 00:19:03,053 --> 00:19:04,153 - Come va? - Ciao. 290 00:19:04,194 --> 00:19:06,094 Non vediamo le mode come quello di Corinto. 291 00:19:06,285 --> 00:19:09,651 Grazie. Finalmente ci siamo riusciti a casa di George Washington. 292 00:19:10,702 --> 00:19:14,135 Harry, penso che faresti meglio a cambiare il tuo scarpe. Harry prende il raffreddore così facilmente. 293 00:19:14,148 --> 00:19:16,114 Oh, sciocchezze. Non ho avuto un raffreddore in tre anni. 294 00:19:16,191 --> 00:19:18,291 Mi dispiace che la tua visita sia stata rovinato dalla pioggia. 295 00:19:19,070 --> 00:19:21,870 Oh, i paesaggi del New England lo erano fatto per guardare nella nebbia. 296 00:19:21,895 --> 00:19:25,395 Vorresti fare ordine? OH. Questa è mia sorella, Hester. 297 00:19:25,673 --> 00:19:26,806 - Come va? - Ciao. 298 00:19:26,852 --> 00:19:29,852 Hester, porteresti la signorina Brown da me? stanza e mostrarle dove sono le mie cose? 299 00:19:29,939 --> 00:19:32,105 Per favore, fatti da solo sentirsi assolutamente a casa. 300 00:19:32,628 --> 00:19:34,028 Da questa parte, signorina Brown. 301 00:19:40,313 --> 00:19:43,913 - È affascinante, la tua signorina Brown. - Non male per uno che viene da fuori città. 302 00:19:46,366 --> 00:19:47,666 Ciao, stanco. 303 00:19:50,774 --> 00:19:53,491 Si veste bene, vero? 304 00:19:53,632 --> 00:19:54,932 Come sta il piccolo Stanco? vai d'accordo con noi? 305 00:19:56,305 --> 00:19:57,440 Ha mangiato qualcosa oggi? 306 00:19:57,812 --> 00:20:00,330 Nona ha provato a dargli da mangiare, ma lui sembrava non volere nulla. 307 00:20:00,438 --> 00:20:01,447 Povero stanco. 308 00:20:02,622 --> 00:20:04,918 La signorina Brown vive a New York, vero? 309 00:20:05,815 --> 00:20:06,401 SÌ. 310 00:20:07,478 --> 00:20:10,389 Sai, a volte mi chiedo se il povero Stanco migliorerà mai. 311 00:20:10,593 --> 00:20:13,616 Ciò non offre alcuna speranza. Forse sarà meglio se lo mettiamo via. 312 00:20:14,099 --> 00:20:14,874 Che cos'è? 313 00:20:14,877 --> 00:20:17,058 Dopotutto, è solo per per il bene del povero cane. 314 00:20:17,084 --> 00:20:20,151 Oh, sì. Rotolandosi dentro agonia in una camera letale. 315 00:20:20,196 --> 00:20:21,546 A Weary piacerebbe, vero? 316 00:20:21,581 --> 00:20:24,121 Oh no. Non è necessario fare così. 317 00:20:24,316 --> 00:20:27,067 Cos'era quella roba dei Robbins? usato su quel loro vecchio gatto? 318 00:20:27,408 --> 00:20:28,408 Rexodin o qualcosa del genere. 319 00:20:28,987 --> 00:20:31,159 - Cos'era, Harry? - Non ricordo. 320 00:20:31,843 --> 00:20:35,729 Oh sì, lo so. Forse dovremmo averne un po' in casa nel caso tu decida... 321 00:20:35,815 --> 00:20:38,579 Oh, guarda, Lettie, io... Andiamo non ne parliamo adesso, eh? 322 00:20:39,727 --> 00:20:41,283 Semplicemente non mi piace l'idea. 323 00:20:42,225 --> 00:20:44,759 Aspetta e vedi come il povero Weary sale. 324 00:20:45,271 --> 00:20:48,241 - Cos'è questa storia di Weary? - Niente di niente, Hester. 325 00:20:49,208 --> 00:20:50,350 Non vuoi venire a sederti? 326 00:20:52,563 --> 00:20:56,509 Il clima del New England, temo, è così invivibile per i visitatori. 327 00:20:56,568 --> 00:21:00,545 - Oh, non sono più un semplice visitatore. - Non viene più in visita, signorina Brown? 328 00:21:00,961 --> 00:21:03,179 Giusto. Debora lo è spostando il suo ufficio qui. 329 00:21:03,503 --> 00:21:07,138 Il signor Warren insiste che lei possa progettare il gli stili della prossima stagione direttamente dal mulino. 330 00:21:07,466 --> 00:21:10,527 - Il signor Warren deve avere un'alta stima di te. - SÌ. 331 00:21:11,267 --> 00:21:14,767 Bene, proveremo a rendere il tuo soggiorno a Corinto il più piacevole possibile, non è vero, Harry? 332 00:21:15,084 --> 00:21:16,299 Posso avere la tua tazza? 333 00:21:17,417 --> 00:21:23,168 La città ti deve mancare. New York deve esserlo celeste. Tutti quei negozi grandi ed eleganti e... 334 00:21:23,750 --> 00:21:26,670 - Ti piace forte? - No, non troppo forte, per favore. 335 00:21:28,618 --> 00:21:30,893 Non pensi che sia Harry? la pittura sta migliorando? 336 00:21:32,988 --> 00:21:35,083 Non sapevo che lo fossi dipingi di nuovo, Harry. 337 00:21:35,765 --> 00:21:37,117 Oh, beh, non è niente di che. Io... 338 00:21:37,185 --> 00:21:40,724 - Tre bocconi per me, per favore, Harry. - Hester, davvero. Devi stare attento al tuo peso. 339 00:21:41,707 --> 00:21:45,506 - Parlami dei nuovi quadri. - Sto solo scherzando. 340 00:21:47,438 --> 00:21:48,717 Potrei avere della torta alle noci? 341 00:21:48,819 --> 00:21:52,224 - Non dovrebbe, signor Harry, è la torta del negozio. - Non lo è. L'ho fatto da solo. 342 00:21:52,746 --> 00:21:53,905 Qual è la differenza? 343 00:21:54,673 --> 00:21:56,720 Non ne abbiamo avuti torta di noci da anni. 344 00:21:58,120 --> 00:22:01,101 Hester, avresti dovuto superare il test prima i panini alla signorina Brown. 345 00:22:03,594 --> 00:22:06,474 Per favore, ne prenda un po', signorina Brown. Sono il nostro crescione. 346 00:22:06,484 --> 00:22:07,242 Grazie. 347 00:22:07,768 --> 00:22:10,106 - È a dieta, signorina Brown? - No. 348 00:22:10,205 --> 00:22:12,872 - Nemmeno io. - No, lavoro e basta. 349 00:22:13,437 --> 00:22:14,948 E faresti meglio a chiamarmi Deborah. 350 00:22:15,577 --> 00:22:19,640 'Miss Brown' suona un po' come la segretaria del capo in una serie di riviste. 351 00:22:20,516 --> 00:22:23,821 - Il nostro capo non la pensa così. - OH? 352 00:22:24,795 --> 00:22:28,109 Forse signorina... forse Deborah vorrei un drink. 353 00:22:29,067 --> 00:22:31,098 Non beve mai niente fino alle cinque. 354 00:22:31,101 --> 00:22:34,420 - Che ne dici di un bicchiere di finta? - No, solo il tè va bene, grazie. 355 00:22:34,420 --> 00:22:37,314 Oh, Harry. Vai a guardare in cantina. Deve essere rimasta una bottiglia. 356 00:22:37,314 --> 00:22:39,091 Ovviamente. Questo è un evento. 357 00:22:39,815 --> 00:22:43,006 - Oh veramente. Non voglio essere un fastidio. - Non è affatto un problema. 358 00:22:48,229 --> 00:22:50,063 OH! Dev'essere Stanco. 359 00:22:51,960 --> 00:22:52,772 Mi scusi. 360 00:22:53,281 --> 00:22:56,812 Per favore, non toccarlo. È molto vecchio cane e non è affatto simpatico. 361 00:22:56,850 --> 00:22:58,285 Oh, non mi dispiace. Adoro i cani. 362 00:22:58,833 --> 00:23:00,517 Ciao, Stanco, vecchio mio. 363 00:23:00,603 --> 00:23:04,977 Era un cucciolo così vivace. Joe e Il nonno di Weary camminava molto. 364 00:23:05,803 --> 00:23:07,483 Joe è il defunto marito di Hester. 365 00:23:08,055 --> 00:23:11,046 Devi ricordarmelo sempre che Joe è morto? 366 00:23:12,476 --> 00:23:16,536 Joe amava i cani. Hester, non è vero? una foto di Joe e Weary insieme? 367 00:23:16,636 --> 00:23:18,356 Beh, credo che ci sia uno nel mio bagagliaio. 368 00:23:18,356 --> 00:23:20,488 Perché non lo prendi e mostrarlo alla signorina Brown? 369 00:23:20,488 --> 00:23:23,705 Oh, guarda tutto il fastidio che sto causando. Per favore, non farlo, Hester. 370 00:23:24,093 --> 00:23:25,893 Non è affatto un fastidio. 371 00:23:32,017 --> 00:23:34,523 - Vuoi dell'altro tè? - No grazie. 372 00:23:36,840 --> 00:23:40,542 Harry sembra essere molto affezionato a Weary. Parla molto di lui. 373 00:23:41,349 --> 00:23:45,505 Gli dispiace per lui. Quello di Harry mi dispiace per tutto. 374 00:23:46,475 --> 00:23:47,942 Mi piace questo di Harry. 375 00:23:48,292 --> 00:23:51,855 Eh. Non devi difenderti mio fratello per me, sai? 376 00:23:52,095 --> 00:23:53,151 Sono sicuro di no. 377 00:23:53,558 --> 00:23:57,644 Il problema di Harry è che non lo fa mai cresciuto. Chiunque può imporgli. 378 00:23:58,365 --> 00:24:01,028 Oh, dobbiamo sempre prenderlo per piccole... difficoltà. 379 00:24:01,905 --> 00:24:03,968 Questo non lo aiuta c'è molto da crescere, vero? 380 00:24:05,378 --> 00:24:07,701 Sentiamo di sapere cosa c'è meglio per Harry. 381 00:24:09,544 --> 00:24:15,621 Debora? Spero che non fraintenderai se io... se ti do un piccolo consiglio. 382 00:24:16,137 --> 00:24:17,834 Non fraintenderò, Lettie. 383 00:24:19,134 --> 00:24:21,797 Noi Quincey abbiamo vissuto a molti anni a Corinto, 384 00:24:21,847 --> 00:24:23,991 e il nostro nome è piuttosto ben noto qui. 385 00:24:24,213 --> 00:24:27,312 È ridicolo, ovviamente, ma... ma è così. 386 00:24:27,512 --> 00:24:30,632 E quindi dobbiamo essere piuttosto attenti a come ci comportiamo. 387 00:24:31,084 --> 00:24:36,443 - Se sai cos'è una piccola città. - Sì, certamente. Ne ho scelto uno in cui nascere. 388 00:24:36,556 --> 00:24:40,664 Bene, allora. Ora, per favore, non pensare che io intendere qualcosa di personale con questo. 389 00:24:40,843 --> 00:24:44,774 Le persone qui sono fisse nel loro modi e di mentalità piuttosto ristretta. 390 00:24:45,943 --> 00:24:49,026 E un nuovo arrivato tra noi lo ha fatto prestare particolare attenzione. 391 00:24:49,869 --> 00:24:53,357 Ora, non pensare che questo sia mio punto di vista, ma la gente parla. 392 00:24:53,986 --> 00:24:58,861 E se, per esempio, Harry dovesse esserlo osservato mentre lasciavi l'hotel a tarda notte, 393 00:25:00,240 --> 00:25:02,907 potrebbe essere interpretato male. Non potrebbe? 394 00:25:04,437 --> 00:25:07,857 SÌ. Suppongo che potrebbe. 395 00:25:08,189 --> 00:25:11,513 Bene, allora è tutto sistemato. lo sono sono così felice di aver fatto questa chiacchierata. 396 00:25:11,791 --> 00:25:13,199 Sei una ragazza così sensata. 397 00:25:13,199 --> 00:25:16,853 Sono sicuro che saremo molto bravi amici ora che ci capiamo. 398 00:25:17,981 --> 00:25:19,367 Ci capiamo. 399 00:25:20,311 --> 00:25:25,501 Ma se Harry desidera fermarsi al mio hotel a in qualsiasi momento, sarò sempre felice di vederlo. 400 00:25:38,815 --> 00:25:41,393 Va tutto bene, Hester. Era un cane molto vecchio. 401 00:25:41,908 --> 00:25:45,032 Tutto ciò che ami muore, prima o poi. 402 00:25:45,704 --> 00:25:47,710 Hugo non può essere puntuale anche per un funerale. 403 00:25:51,569 --> 00:25:54,683 Una volta che tutti i Quincey furono sepolti privatamente sui propri acri. 404 00:25:55,382 --> 00:25:58,406 Stanco sarà l'ultimo Quincey essere sepolto nella sua stessa terra. 405 00:25:58,543 --> 00:26:01,677 Non devi dirlo cose terribili, Harry. 406 00:26:02,161 --> 00:26:04,820 Era un bel cane... quando si teneva fuori dalla cucina. 407 00:26:08,264 --> 00:26:10,272 - Cosa stanno facendo? - Stanno seppellendo un morto. 408 00:26:10,429 --> 00:26:13,076 - Un vero morto? - No, solo il loro cane. 409 00:26:13,140 --> 00:26:15,340 - E' morto, vero? - Uh-eh. 410 00:26:31,960 --> 00:26:36,224 - Te li avrò tra un attimo. - Questo non finirà gli stili della nostra stagione. 411 00:26:40,802 --> 00:26:44,338 Ti rendi conto che sono passati tre mesi? da quando sono entrato per la prima volta in questo ufficio? 412 00:26:45,117 --> 00:26:46,771 Non sembra è vero, tesoro? 413 00:26:50,040 --> 00:26:52,906 - John Warren partirà per l'Europa tra due settimane. - Oh, vero? 414 00:26:54,142 --> 00:26:55,957 Ci va ogni anno, fortunato. 415 00:26:56,255 --> 00:26:59,739 Resterà sei mesi questa volta. Vuole trovare una buona scuola per Joan in Svizzera. 416 00:27:00,023 --> 00:27:01,023 Oh, lo fa, eh? 417 00:27:02,310 --> 00:27:04,522 Mi ha chiesto di venire con me e approvare la scuola. 418 00:27:06,908 --> 00:27:10,595 Che nervosismo colossale. Dovrei dargli un pugno sul naso. 419 00:27:11,031 --> 00:27:12,498 E penso che andrò. 420 00:27:15,821 --> 00:27:18,704 - Sei serio? - Perché no? 421 00:27:18,910 --> 00:27:22,172 Non sono mai stato in Europa, e questo potrebbe essere un modo molto piacevole per vederlo. 422 00:27:22,403 --> 00:27:25,156 - Ma Debora... - Non vedo niente di sbagliato nell'idea. 423 00:27:25,256 --> 00:27:27,187 Beh, non riesco a capire come tu può anche considerarlo! 424 00:27:27,187 --> 00:27:31,858 OH. Stai pensando alla morale di Corinth? atteggiamento? Non sono un Quincey, lo sai. 425 00:27:31,983 --> 00:27:35,001 No, ma non si viaggia con un uomo che lo è innamorato di te. Semplicemente non è fatto! 426 00:27:35,300 --> 00:27:37,999 Penso che potrebbe essere molto esperimento interessante. 427 00:27:38,605 --> 00:27:39,605 Oh, molto. 428 00:27:39,978 --> 00:27:42,267 Inoltre, non ne sono così sicuro John è innamorato di me. 429 00:27:42,570 --> 00:27:44,832 John è il tipo d'uomo che mette tutto per iscritto. 430 00:27:44,832 --> 00:27:48,269 Oh, la gente non grida apertamente i propri sentimenti il posto. Ti dico che è innamorato di te! 431 00:27:48,969 --> 00:27:52,427 - Non c'è bisogno di arrabbiarsi così tanto per questo. - Non mi piace, tutto qui. 432 00:27:52,826 --> 00:27:55,893 Cavorti in tutta Europa con un playboy di mezza età... 433 00:27:55,912 --> 00:27:57,189 John non è un playboy. 434 00:27:57,203 --> 00:27:59,447 Parli sempre riguardo a John, John, John! 435 00:27:59,547 --> 00:28:02,118 - Anche tu lo chiami tesoro? - Perché non dovrei adorarlo? 436 00:28:02,218 --> 00:28:04,663 Pensavo che quando mi hai chiamato tesoro, c'era qualcosa di speciale in questo. 437 00:28:06,106 --> 00:28:10,405 Caro Harry, restiamo fedeli l'idea del viaggio, va bene? 438 00:28:13,901 --> 00:28:17,673 - Parti per oggi? - Non sembra avere molto senso restare. 439 00:28:18,788 --> 00:28:19,788 Beh... 440 00:28:20,818 --> 00:28:22,151 Allora arrivederci, Harry. 441 00:28:25,320 --> 00:28:26,332 Debora. 442 00:28:27,771 --> 00:28:29,469 Tu... non puoi andare via. 443 00:28:30,883 --> 00:28:32,961 Non devi andare. Mai. 444 00:28:42,338 --> 00:28:44,908 - Letti? - Sono qui, Harry tesoro. 445 00:28:45,721 --> 00:28:47,331 -Oh, Nona? - Sì, signor Harry? 446 00:28:47,479 --> 00:28:49,807 Se è rimasto un po' di quello sherry, lo porterai nella stanza verde? 447 00:28:49,923 --> 00:28:50,923 Sì, signore. 448 00:28:58,770 --> 00:29:01,145 Beh, Lettie, sicuramente l'hai fatto ha fatto miracoli con queste piante. 449 00:29:01,713 --> 00:29:04,183 Comincio a pensare che lo siano non ne vale la pena. 450 00:29:06,185 --> 00:29:08,648 Le prime rose tea gialle della stagione a Corinto. 451 00:29:09,927 --> 00:29:13,460 Harry, sei così gentile, ma tu... non dovresti spendere i tuoi soldi per me. 452 00:29:14,235 --> 00:29:16,198 Pensavo che lo fossi sempre così affezionato alle rose gialle. 453 00:29:17,450 --> 00:29:18,498 Sì caro. 454 00:29:25,270 --> 00:29:26,956 Ah. Grazie, Nona. 455 00:29:30,136 --> 00:29:33,805 Eccoci qui, Lettie. L'ultimo della cantina del nonno. 456 00:29:33,999 --> 00:29:37,772 - Sherry? Così presto la sera? - Festeggiamo, Lettie. 457 00:29:38,499 --> 00:29:41,499 Non ho davvero niente da festeggiare. Tuttavia... 458 00:29:41,731 --> 00:29:45,837 Questo è lo spirito. Lo sai, Lettie, scommetto c'è in te la stoffa di un buon ubriacone. 459 00:29:45,912 --> 00:29:46,912 Oh veramente. 460 00:29:51,713 --> 00:29:53,587 Sai, ne ho di più bellissima notizia per te. 461 00:29:53,638 --> 00:29:54,483 E tu? 462 00:29:54,683 --> 00:29:56,935 - Il dottor Adams è stato qui oggi. - Oh, davvero? 463 00:29:57,613 --> 00:30:00,613 BENE. Potresti almeno chiedi perché era qui. 464 00:30:00,757 --> 00:30:03,894 Oh, mi dispiace, io... immagino di sì semplicemente troppo pieno della mia felicità. 465 00:30:04,967 --> 00:30:07,882 Letti? Sto per sposarmi. 466 00:30:12,737 --> 00:30:15,422 È semplicemente successo, sai? Debora e stavo parlando, e noi... 467 00:30:15,830 --> 00:30:17,559 improvvisamente ha deciso di sposarsi. 468 00:30:19,712 --> 00:30:21,376 BENE? Auguraci buona fortuna. 469 00:30:24,842 --> 00:30:29,216 Certo che sì, Harry. Lo sai che l'ho fatto ho sempre avuto a cuore la tua felicità. 470 00:30:31,614 --> 00:30:34,934 E se è quello che vuoi voglio, eccoci al punto. 471 00:30:40,055 --> 00:30:42,892 Oh, che bello! Sherry prima di cena! 472 00:30:42,892 --> 00:30:46,570 - Solo una piccola celebrazione, Hester. - Harry e Deborah si sposano. 473 00:30:46,941 --> 00:30:47,941 NO! 474 00:30:50,186 --> 00:30:53,645 Me lo aspettavo. E lo ero pensando che fosse ora anche io. 475 00:30:53,841 --> 00:30:56,436 Anch'io sono giunto alla stessa conclusione. Eccoti, Hester. 476 00:30:56,766 --> 00:31:00,061 - Non sei contento? - Sì, naturalmente. 477 00:31:00,664 --> 00:31:04,205 Ora che Harry rilancerà a famiglia, ce ne andiamo? 478 00:31:04,556 --> 00:31:05,765 Oppure si trasferiranno? 479 00:31:13,044 --> 00:31:15,574 Penso di avere proprio quello vuoi, signorina Quincey. 480 00:31:15,902 --> 00:31:18,731 Conosci il Robin Brook posto, oltre Mill Run? 481 00:31:18,904 --> 00:31:21,487 Siamo andati lì per sua figlia matrimonio, ricordi, Lettie? 482 00:31:21,487 --> 00:31:25,634 E proprio mentre il parroco leggeva il servizio, un grosso topo grasso attraversò correndo la stanza. 483 00:31:25,705 --> 00:31:28,067 Eh. Buone e robuste travi in ​​quella casa. 484 00:31:28,067 --> 00:31:31,273 SÌ. E la nebbia in quella cavità è sufficiente per uccidere qualsiasi cosa 485 00:31:31,299 --> 00:31:35,528 tranne i pesci nello stagno del mulino. No, signor Jessup, temo che non vada bene. 486 00:31:36,462 --> 00:31:41,820 Beh, uh... ho il piccolo portasapone in pietra di campo fuori King's Road. 487 00:31:41,883 --> 00:31:47,031 Accanto a quella terribile Nelson chi spettegola tutto il giorno? No, grazie. 488 00:31:47,330 --> 00:31:50,450 Beh, forse faresti meglio a permettermelo fai un elenco di tutto quello che ho. 489 00:31:50,528 --> 00:31:51,551 Andrebbe bene. 490 00:31:51,834 --> 00:31:53,976 - Arrivederci, signor Jessup. - Arrivederci. 491 00:31:54,327 --> 00:31:56,837 Ci chiami presto. Dobbiamo trova subito un posto. 492 00:31:56,897 --> 00:31:58,855 - Oh, troveremo qualcosa in un batter d'occhio. - Grazie. 493 00:32:00,035 --> 00:32:03,481 Sì, signor Jessup, abbiamo visto la casa ieri. E' del tutto impossibile. 494 00:32:04,196 --> 00:32:06,125 Non chiederei a rana per vivere lì. 495 00:32:07,574 --> 00:32:09,841 Quale giardino? Lo è nient'altro che solida roccia. 496 00:32:09,878 --> 00:32:12,281 Lo sai che non posso vivere senza le mie rose. 497 00:32:14,404 --> 00:32:15,825 Beh, digli di guardare per qualcos'altro. 498 00:32:15,933 --> 00:32:18,599 Signor Jessup, lo faremo e basta devo continuare a cercare. 499 00:32:18,864 --> 00:32:22,156 No, non questo pomeriggio. lo sono troppo stanco dopo ieri. 500 00:32:22,471 --> 00:32:24,304 Mh-hm. Domani, forse. 501 00:32:25,848 --> 00:32:28,498 Uh, non credo che lo saresti interessato a uno di questi? 502 00:32:28,650 --> 00:32:32,430 - Oh, Ben. - Sono molto utili, sai? 503 00:32:34,361 --> 00:32:38,548 Bene, signore. Ora, potrei interessarmi ti presenti in uno dei miei gelati speciali? 504 00:32:38,955 --> 00:32:42,159 Non ingrassante. Se ti arrendi tutta la carne e le patate. 505 00:32:44,548 --> 00:32:47,688 Ben, vorrei che tu non avessi il tuo fontana così vicina alla droga. 506 00:32:48,353 --> 00:32:52,102 Bene, signore, non abbiamo avvelenato mangiatore di gelato da Natale. 507 00:32:54,336 --> 00:32:56,455 Proprio quando è Harry ti sposerai? 508 00:32:56,755 --> 00:32:59,496 Tutti in città mi chiedono sapendo che ti conosco così bene, 509 00:32:59,496 --> 00:33:02,812 - e non so proprio cosa dire. - Non so cosa dire anch'io. 510 00:33:03,771 --> 00:33:07,303 Oh, quella Lettie. Si siede e basta nella sua stanza verde, gemendo. 511 00:33:07,403 --> 00:33:10,079 Fa troppo caldo per la caccia alla casa. 512 00:33:10,644 --> 00:33:12,674 Niente di abbastanza buono per lei, ho sentito. 513 00:33:14,627 --> 00:33:17,491 Se me lo chiedi, Harry sta guardando molto irritato e logoro. 514 00:33:17,950 --> 00:33:19,132 Questo non gli fa niente di buono. 515 00:33:20,326 --> 00:33:22,282 Ha aspettato già sei mesi, vero? 516 00:33:23,520 --> 00:33:27,077 - Non voglio che si ripeta, ma... - Sto ripetendo qualcosa? 517 00:33:27,586 --> 00:33:31,872 Beh, non credo che Lettie l'abbia fatto alcuna intenzione di andarsene. 518 00:33:32,479 --> 00:33:36,622 Non mi sorprenderebbe affatto se non lo fosse cercherò di impedire a Harry di sposarsi. 519 00:33:36,962 --> 00:33:39,651 BENE! E' un bel guaio. 520 00:33:41,324 --> 00:33:42,663 Prendiamo un altro cono? 521 00:33:43,219 --> 00:33:45,899 Mio Dio, hai mangiato così in fretta. Non fa freddo? 522 00:33:46,259 --> 00:33:50,324 Mi stanno preparando per un nuovo set. A Concordia. Non sentire niente. 523 00:33:50,904 --> 00:33:52,599 - Vai avanti. Prendine un altro. - Andiamo. 524 00:33:56,671 --> 00:33:59,756 Ti ha battuto, Harry. Ci hanno picchiato entrambi. 525 00:34:00,629 --> 00:34:02,500 Ma Deborah, sono sicuro che ci prova. 526 00:34:03,699 --> 00:34:06,398 Funzionerà tutto. Lo farà trova qualcosa presto 527 00:34:07,240 --> 00:34:09,405 Questo è quello che stavamo pensando per quasi un anno e mezzo. 528 00:34:11,470 --> 00:34:14,170 Sì, è stato terribilmente ingiusto nei tuoi confronti. Mi dispiace. 529 00:34:14,952 --> 00:34:17,296 Tesoro, non è stato così facile anche per te. 530 00:34:20,336 --> 00:34:22,084 Debora, lo voglio dirti qualcosa. 531 00:34:23,349 --> 00:34:27,346 È piuttosto difficile per me dirlo, ma io... Devo dirlo. 532 00:34:27,546 --> 00:34:29,493 È... stato... 533 00:34:31,052 --> 00:34:33,131 Si è accumulato nella mia mente. 534 00:34:34,593 --> 00:34:36,558 Non devi dirlo, tesoro. 535 00:34:37,644 --> 00:34:41,251 Quando sono con te, io... non posso pensare a tutto tranne che a te. 536 00:34:42,859 --> 00:34:45,659 Stare con te è così molto divertente, è... 537 00:34:47,373 --> 00:34:49,440 È vedere le cose in modo diverso. 538 00:34:51,011 --> 00:34:53,536 Quando torno a casa, So cosa intendi, io... 539 00:34:53,536 --> 00:34:56,516 tornare al vecchio ritmo, e non mi piace, io... 540 00:34:56,516 --> 00:34:59,342 voglio scappare e... e venire da te. 541 00:35:02,267 --> 00:35:04,151 Non posso dire le cose molto bene. 542 00:35:07,035 --> 00:35:08,621 Ma ti devo tutto. 543 00:35:13,311 --> 00:35:14,848 In qualche modo sento che... 544 00:35:17,581 --> 00:35:18,715 che sono cambiato 545 00:35:20,031 --> 00:35:21,223 e sarò felice. 546 00:35:26,469 --> 00:35:27,909 Oh, Harry. 547 00:35:28,616 --> 00:35:31,773 Quando te ne renderai conto? non è così facile? 548 00:35:32,731 --> 00:35:36,915 Ormai dovresti sapere che Lettie non ha alcuna intenzione di rinunciarvi! 549 00:35:38,892 --> 00:35:40,798 Non finché vivrà. 550 00:35:54,718 --> 00:35:55,718 Harry. 551 00:35:56,458 --> 00:35:58,800 - Non mi parli? - BENE? 552 00:35:59,836 --> 00:36:04,480 Ho passato dei momenti terribili a cercare casa. io deve aver camminato da qui a Boston e ritorno. 553 00:36:05,000 --> 00:36:08,559 - E? - Nessuna fortuna. Assolutamente niente. 554 00:36:09,402 --> 00:36:12,390 Ora, davvero, Lettie. Ci deve essere siano rimaste alcune case in questa città. 555 00:36:12,503 --> 00:36:16,061 Non essere arrabbiato con me. Loro sono tutto abbastanza inadatto. Abbastanza. 556 00:36:18,514 --> 00:36:20,430 Sono assolutamente morto. 557 00:36:21,370 --> 00:36:23,851 Darò un'occhiata in giro io sabato pomeriggio. 558 00:36:24,051 --> 00:36:26,734 - Dov'è la lista di quell'agente? - Nel cassettino. 559 00:36:30,794 --> 00:36:35,722 Ma è inutile. Tutto lo è rotto, umido, decadente e odoroso. 560 00:36:44,636 --> 00:36:45,700 Che cos'è questo? 561 00:36:49,480 --> 00:36:52,737 Che cosa? OH. L'ho capito dopo il nostro discorso su Weary. 562 00:36:53,417 --> 00:36:57,039 Non ce n'era bisogno. Noi tutti sapevano che il cane stava morendo. 563 00:37:00,030 --> 00:37:03,114 Ebbene, cosa c'è che non va nella casa del maggiore Cordon? Ti è sempre piaciuto! 564 00:37:04,327 --> 00:37:06,670 Sembra quasi che tu lo sia cercando di sbarazzarsi di noi. 565 00:37:07,817 --> 00:37:10,454 Sto solo cercando di fare cosa è meglio per tutti noi. 566 00:37:29,319 --> 00:37:30,383 Perché, Lettie. 567 00:37:33,492 --> 00:37:36,017 - Spero non ti dispiaccia. - Ovviamente no. 568 00:37:37,996 --> 00:37:40,081 Non è un gran posto ricevere compagnia. 569 00:37:40,770 --> 00:37:43,903 Gli hotel sono freddi e posti scomodi nella migliore delle ipotesi. 570 00:37:45,439 --> 00:37:47,417 Immagino che tu lo sia sorpreso di vedermi. 571 00:37:47,733 --> 00:37:49,440 - Vuoi un caffè? - No, grazie. 572 00:37:50,330 --> 00:37:54,391 Il fatto è che sono preoccupata per Harry. Sembra così sconvolto. 573 00:37:54,961 --> 00:37:58,110 Volevo così tanto dare entrambi a casa, ma finora, 574 00:37:58,200 --> 00:38:00,976 - Non sono riuscito a trovare nulla. - OH? 575 00:38:00,976 --> 00:38:04,130 Quindi ho pensato che la cosa migliore sarebbe stata se io e te ci mettessimo insieme e... 576 00:38:04,291 --> 00:38:05,902 appianato le cose. 577 00:38:06,967 --> 00:38:09,167 - Harry e io pensiamo di averlo già fatto. - SÌ. 578 00:38:09,229 --> 00:38:11,088 Ma penso di aver capito un suggerimento migliore. 579 00:38:11,228 --> 00:38:15,152 Debora, cara. So che non ti dispiace a piccolo disagio solo per un po', 580 00:38:15,307 --> 00:38:17,504 e sono sicuro che la nostra camera degli ospiti potrebbe essere piuttosto affascinante. 581 00:38:18,563 --> 00:38:19,877 Questo è fuori discussione. 582 00:38:19,877 --> 00:38:22,724 Voglio davvero che tu e Harry cominciate la tua vita matrimoniale in casa. 583 00:38:22,816 --> 00:38:25,447 Non stiamo mettendo troppo? importanza per la casa? 584 00:38:25,447 --> 00:38:27,482 È molto comodo e quindi abbastanza facile da eseguire, 585 00:38:27,582 --> 00:38:30,307 ma ovviamente Hester e io non lo faremmo aspettarti che tu faccia qualcosa di tutto ciò. 586 00:38:30,544 --> 00:38:32,612 Solo finché non troviamo un piccolo posto tutto nostro. 587 00:38:33,036 --> 00:38:36,524 No, Letti. L'intera idea è impossibile. 588 00:38:46,292 --> 00:38:47,292 Debora. 589 00:38:47,853 --> 00:38:49,568 Non mi piace chiedere favori, 590 00:38:50,152 --> 00:38:52,749 e non è molto facile per che io dica certe cose. 591 00:38:53,838 --> 00:38:55,371 Dobbiamo parlare così? 592 00:38:58,139 --> 00:39:01,891 Voglio che tu rimandi il tuo matrimonio. E' per il bene di Harry. 593 00:39:02,234 --> 00:39:03,972 Anche il tutto lo è molto per lui al momento. 594 00:39:05,588 --> 00:39:07,676 Non penso che Harry sia d'accordo con te. 595 00:39:08,293 --> 00:39:09,293 Nemmeno io. 596 00:39:12,422 --> 00:39:13,953 Perché devi prenderla così? 597 00:39:16,107 --> 00:39:18,964 Sai, la vita non è stata così molto facile per me e Harry. 598 00:39:19,484 --> 00:39:23,841 Primo, perdere tutti i nostri soldi durante la Depressione, rimasto con nient'altro che quella grande vecchia casa. 599 00:39:25,038 --> 00:39:26,380 Erano anni terribili, 600 00:39:26,563 --> 00:39:29,135 e non so cosa dovremmo avere fatto se non ci fossimo avuti l'un l'altro. 601 00:39:31,484 --> 00:39:34,787 Ecco perché non mi sono mai sposato. Mi sono sentito non potevo lasciarlo se avesse avuto bisogno di me. 602 00:39:36,301 --> 00:39:38,350 Da allora, le cose sono cambiate stato un po' meglio. 603 00:39:38,941 --> 00:39:43,665 Non abbiamo bevuto molto, ma... ma siamo stati molto felici. Molto. 604 00:39:44,216 --> 00:39:46,629 Non te lo saresti mai aspettato Harry si sposerà? 605 00:39:48,570 --> 00:39:51,159 No, non l'ho mai fatto. 606 00:39:54,071 --> 00:39:59,189 Gli uomini di solito lo fanno, sai? Era ora ti rendi conto che Harry è come gli altri uomini. 607 00:39:59,330 --> 00:40:02,856 Oh, ma sta molto meglio. Così diverso. Sicuramente l'hai visto. 608 00:40:03,523 --> 00:40:05,523 Ho visto moltissime cose. 609 00:40:09,940 --> 00:40:13,845 Harry è più vecchio di te. Ed è determinato a modo suo. 610 00:40:14,622 --> 00:40:19,141 Il mondo ordinario e moderno lo rovinerà. Potrebbe non piacerti il ​​nuovo Harry che diventa. 611 00:40:21,548 --> 00:40:25,385 Il suo mondo è dentro di lui, ed è così raro, bello e solitario, 612 00:40:25,385 --> 00:40:27,552 e tu lo rovini. Lo rovini! 613 00:40:32,554 --> 00:40:34,297 Puoi andare, per favore? 614 00:40:48,277 --> 00:40:53,257 E ora alziamoci e cantare l'inno numero 125. 615 00:40:54,826 --> 00:40:58,747 «Rimani con me, presto cade la marea regolare, 616 00:40:59,223 --> 00:41:03,710 'L'oscurità si approfondisce, Signore, rimani con me'. 617 00:41:05,723 --> 00:41:07,056 Tuo fratello è malato? 618 00:41:32,507 --> 00:41:36,534 Concord, Hartford, Boston, Grand Stazione Centrale, New York. 619 00:41:37,435 --> 00:41:39,214 Ieri sera ho chiamato Gertie in interurbana 620 00:41:39,242 --> 00:41:41,199 e le ho detto di mettere in valigia lo spazzolino da denti e uscire dall'appartamento. 621 00:41:41,972 --> 00:41:45,927 È sulla 53esima Strada, tesoro, piccolo posto, non molto alla moda. 622 00:41:46,200 --> 00:41:48,741 - Non ti dispiacerà, vero? - Non credo che mi dispiacerà. 623 00:41:49,086 --> 00:41:51,117 L'ho detto a Gertie tornando a casa una sposa. 624 00:41:51,371 --> 00:41:54,458 Voglio essere portato avanti per conto mio soglia da un uomo forte. 625 00:41:55,025 --> 00:41:56,122 Sei forte, tesoro? 626 00:41:57,434 --> 00:42:00,188 Spero che non avremo problemi trovare il giudice Rawlins a Boston. 627 00:42:00,392 --> 00:42:03,985 - Suo padre ha sposato tutti i Quincey. - Ora, cosa ne pensi? 628 00:42:04,542 --> 00:42:08,002 Qui ti offro il mio appartamento, mio biblioteca di gialli, 629 00:42:08,102 --> 00:42:11,105 la migliore doccia con aghi di New York, e tutto ciò a cui pensi è un giudice. 630 00:42:11,195 --> 00:42:13,177 E le tue borse? Sono sono alla stazione? 631 00:42:13,738 --> 00:42:18,405 Harry, forse è meglio che tu lo faccia baciami e continua a baciarmi 632 00:42:18,505 --> 00:42:20,688 per dimenticare tutto delle borse e la città e la casa 633 00:42:20,829 --> 00:42:22,744 e ricorda solo che lo siamo andare via insieme. 634 00:42:23,321 --> 00:42:24,756 Lasciamo Corinto per sempre. 635 00:42:26,933 --> 00:42:28,417 E' tutto sistemato. 636 00:42:29,225 --> 00:42:31,346 Non tornerai mai indietro di nuovo in quella casa. 637 00:42:32,091 --> 00:42:33,291 Tutto è sistemato. 638 00:42:40,391 --> 00:42:42,891 La Chiesa sta lasciando uscire. Forse è meglio che torniamo indietro. 639 00:42:43,396 --> 00:42:45,476 Non ho paura di scioccare i camminatori della domenica? 640 00:42:45,494 --> 00:42:47,738 Mi sento carina oggi antiurto. 641 00:43:07,034 --> 00:43:09,734 Sai chi c'è dentro? ambulanza, zio Harry? 642 00:43:09,823 --> 00:43:12,303 - Chi? - Tua sorella, Lettie. 643 00:43:12,902 --> 00:43:14,687 È stata presa male al canto dell'inno. 644 00:43:14,760 --> 00:43:17,412 Uno dei suoi attacchi. Hanno mandato a chiamare il dottor Adams. 645 00:43:17,497 --> 00:43:19,462 Il dottor Adams porterà lei in giro, ne sono sicuro. 646 00:43:24,893 --> 00:43:25,893 Harry. 647 00:43:26,230 --> 00:43:28,458 Stiamo partendo per Boston tra mezz'ora. 648 00:43:29,370 --> 00:43:31,488 Non vedo come potremmo farlo, adesso. 649 00:43:35,043 --> 00:43:36,944 Ci saremmo sposati stasera, ricordi? 650 00:43:36,944 --> 00:43:39,090 Sì, lo so, tesoro, ma ora c'è Lettie. 651 00:43:39,290 --> 00:43:42,107 C'è sempre Lettie. Questo è perché stiamo facendo quel treno. 652 00:43:42,923 --> 00:43:46,144 - Ma potrebbe essere molto malata. - Potrebbe esserlo, e potrebbe non esserlo. 653 00:43:46,318 --> 00:43:48,369 Ma non tornerai indietro di nuovo in quella casa. 654 00:43:48,400 --> 00:43:51,011 Non posso lasciare la città finché... So che è fuori pericolo. 655 00:43:51,111 --> 00:43:52,397 Capisci quello, vero? 656 00:43:52,837 --> 00:43:55,590 Capisco che stavamo pianificando essere sposato. Lo faremo? 657 00:43:55,590 --> 00:43:57,813 - Beh, certo, tesoro. - Oh, Harry. 658 00:43:58,851 --> 00:44:00,891 Andiamo oggi, o noi non andarci affatto, mai. 659 00:44:01,822 --> 00:44:03,343 E non sono irragionevole. 660 00:44:03,443 --> 00:44:06,060 Perché se vai da Lettie adesso, andrai ancora e ancora e ancora 661 00:44:06,060 --> 00:44:08,224 a casa quando avrò bisogno di te. Ci penserà sempre lei. 662 00:44:08,224 --> 00:44:10,416 - Allora, Debora. - Oh, Harry. 663 00:44:10,816 --> 00:44:11,737 Ho deciso. 664 00:44:11,837 --> 00:44:14,704 Siamo... siamo io o Lettie, tu devo decidere adesso 665 00:44:15,622 --> 00:44:17,901 -Sei irragionevole. - Lo sono? 666 00:44:18,806 --> 00:44:22,355 Oh, Harry, non sai cosa succederà succede se torni lì adesso? 667 00:44:22,807 --> 00:44:26,127 - Ma sta male, non capisci? - Mi chiedo. 668 00:44:26,535 --> 00:44:29,758 Ebbene, è malata e Non posso proprio andare. 669 00:44:30,948 --> 00:44:32,815 È questa la tua risposta? Hai deciso tra noi? 670 00:44:32,850 --> 00:44:34,446 Questa non è una domanda di decidere! 671 00:44:34,920 --> 00:44:37,370 Ora so dove mi trovo quando accadrà viene a scegliere tra noi. 672 00:44:37,816 --> 00:44:40,318 Vai da lei, resta con lei, torna quello che eri, 673 00:44:40,367 --> 00:44:42,437 dipingi un milione di boccioli di rosa, hai fatto hai fatto la tua scelta! 674 00:44:42,705 --> 00:44:43,705 Me ne sto andando. 675 00:44:54,902 --> 00:44:57,012 La dottoressa Adams ha detto che è ora che tu provato ad alzarmi dal letto. 676 00:44:57,777 --> 00:44:58,911 Non c'è fretta. 677 00:45:00,130 --> 00:45:03,102 Tre settimane nemmeno in questo letto lo sono la mia idea di trascorrere un'estate. 678 00:45:04,744 --> 00:45:07,326 - Hai visto mio fratello oggi? - Non lo vedo dalla mattina. 679 00:45:07,660 --> 00:45:09,107 - È uscito presto. -Letti! 680 00:45:10,212 --> 00:45:12,638 Cosa pensi che abbia sentito? al mercato di Follinsbee? 681 00:45:12,694 --> 00:45:13,694 BENE? 682 00:45:14,364 --> 00:45:18,838 Deborah Brown e John Warren lo erano sposato questa mattina a New York City. 683 00:45:19,637 --> 00:45:22,688 - Sposato? - E sono partiti per la luna di miele in Europa. 684 00:45:22,738 --> 00:45:25,120 Europa? Perché l'Europa quando noi ci sono ancora le Cascate del Niagara? 685 00:45:25,831 --> 00:45:27,942 Certamente è un sorpresa per me. 686 00:45:28,872 --> 00:45:29,872 Povero Harry. 687 00:45:32,744 --> 00:45:34,186 Penso che mi alzerò oggi! 688 00:45:34,439 --> 00:45:36,066 Il dottore ha detto potresti per settimane. 689 00:45:36,235 --> 00:45:40,010 Nona, sarò giù per la cena. Fare qualcosa di speciale, ho fame. 690 00:45:40,110 --> 00:45:43,114 - Beh, il signor Harry non lo sarà. - E portami le mie scarpe marroni, per favore. 691 00:45:49,629 --> 00:45:52,533 Era l'unica ragazza abbia mai veramente amato. 692 00:45:53,240 --> 00:45:55,633 - L'unico. - Sciocchezze. 693 00:45:55,633 --> 00:45:58,196 E comunque gli uomini non prendono queste cose come fanno le donne. 694 00:45:58,243 --> 00:46:01,304 Come fai a saperlo? Sei mai stato innamorato? 695 00:46:29,370 --> 00:46:30,974 È il mio primo giorno fuori dal letto. 696 00:46:35,667 --> 00:46:37,663 Temo di esserlo un po' troppo debole, dopotutto. 697 00:46:38,111 --> 00:46:39,651 Sarà meglio che torni nella mia stanza. 698 00:46:45,760 --> 00:46:49,009 Eh. Le mie gambe si sentono come se non mi appartenevano. 699 00:46:51,231 --> 00:46:53,376 Hester e Nona dovevano farlo aiutami ad alzarmi dal letto. 700 00:46:56,977 --> 00:46:59,154 BENE? Come vanno le cose? 701 00:46:59,682 --> 00:47:01,318 Niente di nuovo in città? 702 00:47:02,220 --> 00:47:04,794 - Allora, hai sentito? - Oh, Harry. 703 00:47:04,994 --> 00:47:07,235 Mi dispiace così tanto è andata così. 704 00:47:08,227 --> 00:47:10,261 - Preferirei non discuterne. - Per favore, Harry! 705 00:47:10,547 --> 00:47:13,729 Volevo avvisarti. Io sempre pensavo che sarebbe finita così. 706 00:47:13,829 --> 00:47:17,105 Solo che erano affari tuoi, e quindi... quindi non ho interferito. 707 00:47:17,458 --> 00:47:22,548 Bugiardo! Maledetto bugiardo! Ho sentito tutto. 708 00:47:22,604 --> 00:47:25,988 - Quindi non hai interferito molto? Oh no. - Esci da questa stanza! 709 00:47:26,055 --> 00:47:28,558 - L'hai pianificato! Hai pianificato tutto in questo modo! - Come osi? 710 00:47:28,611 --> 00:47:31,861 E ora dici bugie su come sei rimasto seduto senza fare nulla! 711 00:47:31,861 --> 00:47:34,702 - Smettila di blaterare! - Hai rotto quel matrimonio come avevi previsto! 712 00:47:34,802 --> 00:47:38,920 Non hai mai avuto intenzione di trovare una casa. Ma Deborah ti ha visto attraverso, vero? 713 00:47:39,120 --> 00:47:41,056 Stava per prendere Harry lontano da te, 714 00:47:41,056 --> 00:47:44,160 quindi sei andato a letto e hai finto il malattia, come se fingessi tutto. 715 00:47:44,160 --> 00:47:46,142 - Impostore! Impostore! Impostore! - Va bene. 716 00:47:46,446 --> 00:47:49,956 E se provassi a proteggere Harry? Non era per il suo bene? 717 00:47:50,924 --> 00:47:55,027 Harry tesoro. Capisci perché l'ho fatto, perché dovevo farlo? 718 00:47:55,127 --> 00:47:58,905 Quella ragazza non era per te. Tu a della tua età, sposare una ragazzina 719 00:47:59,005 --> 00:48:01,071 da chissà dove, cosa famiglia, quale background? 720 00:48:01,071 --> 00:48:03,304 Non saresti stato felice. Lo sai adesso. 721 00:48:03,494 --> 00:48:04,993 Harry, lo sai tutto quello che ho fatto per te, 722 00:48:05,093 --> 00:48:08,147 tutto ciò per cui ho sempre fatto tu, è stato per il meglio. Non è vero? 723 00:48:09,304 --> 00:48:11,660 Non dovrai mai farlo ancora qualcosa per me. 724 00:48:13,040 --> 00:48:14,040 Harry! 725 00:48:17,199 --> 00:48:18,066 Voi! 726 00:48:19,343 --> 00:48:21,534 Chi ti ha chiesto di aprire la tua bocca flaccida? 727 00:48:22,398 --> 00:48:27,210 Non mi hai mai chiesto nulla! Hai deciso la ragazza non era abbastanza brava per Harry. 728 00:48:27,219 --> 00:48:30,050 Hai deciso di rompere il matrimonio e prendi Harry per te. 729 00:48:30,350 --> 00:48:34,023 - Mi hai mai chiesto qualcosa? - Te lo chiedi? 730 00:48:34,666 --> 00:48:37,991 Non mi hai mai chiesto quando hai deciso per legare Harry qui al tuo letto di malato 731 00:48:38,091 --> 00:48:41,027 - finché non fu troppo tardi. - Hester, ti avverto! 732 00:48:41,124 --> 00:48:42,894 Dopotutto, anche lui è mio fratello! 733 00:48:42,953 --> 00:48:45,133 Non comportarti come se ci stessi provando tenerlo per me! 734 00:48:45,233 --> 00:48:49,472 Beh, non è vero? Ci provi sempre per escludermi da tutto! 735 00:48:49,540 --> 00:48:51,021 Sei pazzo. 736 00:48:51,025 --> 00:48:53,345 Non devi mentirmi, lo sai, non sono Harry! 737 00:48:53,397 --> 00:48:55,760 Mi hai dato del bugiardo per l'ultima volta. Adesso esci! 738 00:48:55,760 --> 00:48:57,092 Oh no! Non ho ancora finito. 739 00:48:57,192 --> 00:49:00,023 Ho messo da parte le cose per anni, e adesso te li racconterò. 740 00:49:00,223 --> 00:49:04,547 Ti odio. Ti ho sempre odiato. Fin da quando ero bambino. 741 00:49:04,595 --> 00:49:09,315 - Non sopporto la tua vista! - Non me ne andrò di qui. Per tutto il tempo in cui vivrò. 742 00:49:09,315 --> 00:49:13,144 Non mi interessa se sei vivo o morto. Per l'ultima volta, esci! 743 00:49:13,244 --> 00:49:15,308 Santo Gesù, signor Harry, io non mi piace quello che sta succedendo. 744 00:49:16,403 --> 00:49:18,945 Beh, sai come parlano. Solo non prestargli alcuna attenzione. 745 00:49:19,280 --> 00:49:22,061 Non mi piace, signorina Lettie parlare così con la signorina Hester. 746 00:49:22,488 --> 00:49:24,101 Beh, lo sono sempre andando avanti così. 747 00:49:24,213 --> 00:49:26,717 Ti dispiacerebbe procurarmi la pipa? addetti alle pulizie fuori dalla scrivania? 748 00:49:26,817 --> 00:49:27,739 Oh, sì. 749 00:49:34,706 --> 00:49:35,804 Cos'è questo, signor Harry? 750 00:49:37,144 --> 00:49:38,677 - Cosa e cosa? - Questo. 751 00:49:39,679 --> 00:49:42,532 C'è scritto 'Veleno'. A cosa serve? 752 00:49:44,702 --> 00:49:47,905 Non lo so. Non l'ho mai visto prima. Oh, è la scrittura della signorina Lettie. 753 00:49:48,089 --> 00:49:50,738 - Hai... Non l'hai mai visto prima? - Me? No. 754 00:49:51,245 --> 00:49:52,356 Bene, diamo un'occhiata. 755 00:49:56,439 --> 00:49:58,948 Ben's Drugstore, 20 marzo. 756 00:49:59,873 --> 00:50:01,372 Mio Dio, è stato comprato mesi fa. 757 00:50:02,558 --> 00:50:04,138 Sei sicuro di averlo fatto? mai visto prima? 758 00:50:04,216 --> 00:50:06,188 No, non mi piacciono le cose così per la casa. 759 00:50:07,011 --> 00:50:09,731 Beh, forse la signorina Lettie ha comprato per qualche uso domestico. 760 00:50:09,958 --> 00:50:12,483 - Forse per le sue piante. -Oh, forse. 761 00:50:13,341 --> 00:50:16,339 Glielo chiederò qualche volta. E guarda, ehm... 762 00:50:17,431 --> 00:50:21,259 Stasera è il mio mercoledì sera fuori. Vado al club. 763 00:50:22,339 --> 00:50:24,876 Ti dispiacerebbe dirgli quando? riescono a superare i litigi? 764 00:50:25,320 --> 00:50:29,666 Litigi? Non mi piace questo genere battibecchi. Per me è più come combattere. 765 00:51:25,699 --> 00:51:28,907 Oh, diciamo, è bello avere il vecchio Harry indietro, solleticando gli avori per noi. 766 00:51:29,107 --> 00:51:30,284 Sta alla grande da stasera. 767 00:51:30,284 --> 00:51:32,922 Signori, è fantastico essere tornati di nuovo sul palco del concerto. 768 00:51:33,816 --> 00:51:36,771 Proprio come ai vecchi tempi, buttando giù le canzoni. 769 00:51:37,539 --> 00:51:40,394 Sì, signore, lo abbiamo sicuramente pensato quella ragazza aveva catturato Harry. 770 00:51:42,312 --> 00:51:44,625 - Eh, Harry... - Oh, va tutto bene, Joe. 771 00:51:44,725 --> 00:51:47,893 Se tutti in questa città si sposassero, chi ci sarebbe per cantare nella tua stanza sul retro? 772 00:51:47,982 --> 00:51:51,611 Non ci avevo mai pensato. Ma ancora, non posso vedi perché qualcuno dovrebbe prendere quell'uomo, 773 00:51:51,611 --> 00:51:54,678 Signor Warren, quando potranno divertirsi giocatore leccapiedi come il nostro amico Harry. 774 00:51:54,778 --> 00:51:57,296 - Ha qualcosa lì. - Ah, eccola! 775 00:52:00,351 --> 00:52:03,299 - Bene, bene! Guarda qui! - E bollente! 776 00:52:03,359 --> 00:52:06,731 Sai, qui mangio queste vongole mi sono stufato anch'io della zuppa e il locale è mio! 777 00:52:07,747 --> 00:52:08,670 Ehi, Annie. 778 00:52:08,670 --> 00:52:11,991 Fai un salto al negozio e io te lo regalo qualcosa per il tuo peso. 779 00:52:12,322 --> 00:52:15,742 - Al mio ragazzo piace così com'è. - Un uomo saggio, Annie. 780 00:52:15,842 --> 00:52:18,873 E poi mia madre me lo diceva sempre stare attenti ai farmacisti sportivi. 781 00:52:19,444 --> 00:52:20,912 Chiedi sempre alla mamma. 782 00:52:23,750 --> 00:52:27,680 - Le interessa qualcosa, signor Quincey? - No, grazie, Annie. Sto bene, proprio bene. 783 00:52:29,342 --> 00:52:31,570 - Da quanto tempo lo cucini, Joe? - E' molto buono. 784 00:52:31,570 --> 00:52:33,752 Ha un profumo molto buono, Joe. Anche il sapore è buono. 785 00:52:33,852 --> 00:52:36,679 Ehi, Joe, c'è una vongola qui nella tua zuppa di vongole. 786 00:52:37,587 --> 00:52:40,376 Forse troverai un perla dentro, se sei fortunato. 787 00:52:40,510 --> 00:52:41,510 Vattene da qui. 788 00:52:53,665 --> 00:52:56,307 Ricorda quanti anni aveva Weary per urlare questo ritornello? 789 00:52:56,716 --> 00:52:58,328 Ti manca il vecchio Weary, vero? 790 00:53:00,050 --> 00:53:03,983 Chi ama i cani non dovrebbe possederli. Non vivono abbastanza a lungo. 791 00:53:04,912 --> 00:53:06,128 Non è questa la verità. 792 00:53:07,596 --> 00:53:11,696 - Invecchiano e li vedi soffrire. - Sì. 793 00:53:11,814 --> 00:53:13,080 Di certo ti distrugge. 794 00:53:15,302 --> 00:53:18,118 E poi la gente dice che tu non dovremmo lasciarli soffrire. 795 00:53:18,805 --> 00:53:20,049 E' quello che ha detto Lettie. 796 00:53:22,067 --> 00:53:24,556 - Ti ha parlato di Weary? - Sicuro. 797 00:53:24,892 --> 00:53:28,096 Quella roba che ha comprato per metterlo la partenza è stata assolutamente indolore. 798 00:53:29,988 --> 00:53:32,979 - Di cosa stai parlando? - Quel veleno, per il cane. 799 00:53:33,535 --> 00:53:36,049 Weary non è stato avvelenato, è morto di vecchiaia. 800 00:53:36,689 --> 00:53:39,422 Ora, ascolta, ho venduto lei la roba da sola. 801 00:53:40,241 --> 00:53:42,243 Beh, Lettie non l'ha detto me niente a riguardo. 802 00:53:42,917 --> 00:53:46,303 Beh, l'ho anche scritto da qualche parte. Lo cercherò per te. 803 00:53:47,346 --> 00:53:50,300 Vecchia morte sicura, la chiamo io. E' la mia miscela. 804 00:53:50,400 --> 00:53:53,734 Un pizzico e ti sveglierai misurato per un cuore. 805 00:53:57,012 --> 00:53:59,844 Non è da Lettie fallo senza dirmelo. 806 00:54:00,987 --> 00:54:01,987 Tuttavia... 807 00:56:05,885 --> 00:56:06,763 Letti? 808 00:56:07,763 --> 00:56:08,763 Sì, Harry? 809 00:56:09,333 --> 00:56:10,431 Perché non vieni su? 810 00:56:12,305 --> 00:56:13,280 Posso io? 811 00:56:27,503 --> 00:56:28,969 Perché non sei a letto? 812 00:56:29,770 --> 00:56:31,717 Non sono riuscito a dormire fino a quando Ti ho parlato. 813 00:56:32,241 --> 00:56:35,481 Perché non dovresti essere così fuori ora, il tuo primo giorno fuori dal letto. 814 00:56:37,957 --> 00:56:39,357 Volevo spiegare. 815 00:56:39,357 --> 00:56:45,462 OH. Oh, io... temo di aver perso il controllo di me stesso questo pomeriggio, Lettie. Mi dispiace. 816 00:56:47,450 --> 00:56:49,899 Sono così felice che tu non lo sia arrabbiato più con me. 817 00:56:51,088 --> 00:56:52,717 Eravamo tutti terribili questo pomeriggio. 818 00:56:52,817 --> 00:56:56,127 Beh, dimenticalo. Ma mentre noi dobbiamo ancora continuare a vivere insieme, 819 00:56:56,227 --> 00:56:59,471 non eravamo i Quincey. I Quincey ragionevoli. 820 00:57:00,538 --> 00:57:01,538 Oh, Harry. 821 00:57:02,221 --> 00:57:04,607 Spero che lo saremo sensato da ora in poi. 822 00:57:04,906 --> 00:57:07,378 - Come ai vecchi tempi? - Come ai vecchi tempi. 823 00:57:07,378 --> 00:57:11,155 Leggere, parlare, circondato da le nostre cose, a casa nostra. 824 00:57:11,692 --> 00:57:13,759 Dopotutto, siamo gli unici due persone a Corinto 825 00:57:13,829 --> 00:57:16,549 con la stessa comprensione di libri, di arte e... 826 00:57:16,549 --> 00:57:19,122 Pensi che possiamo ritirare il nostro? la vita dove l'abbiamo lasciata? 827 00:57:19,606 --> 00:57:21,786 Se... se vuoi. 828 00:57:29,149 --> 00:57:32,643 Sai, Lettie, quando alzi lo sguardo le stelle, ti senti terribilmente piccolo. 829 00:57:34,206 --> 00:57:38,684 I nostri problemi sembrano così meschini tutto quello spazio nello spazio là fuori. 830 00:57:41,236 --> 00:57:46,716 Siamo semplici gocce di nulla in confronto a un sole che ha 100 milioni di miglia per un cortile. 831 00:57:49,057 --> 00:57:53,651 Allora perché ci torturiamo cercando di farlo scoprire cosa è bene e cosa è male, 832 00:57:55,617 --> 00:57:57,543 cosa è giusto e cosa è sbagliato? 833 00:58:00,971 --> 00:58:02,295 Così poco importante. 834 00:58:03,193 --> 00:58:04,193 Sì, Harry. 835 00:58:06,332 --> 00:58:07,772 Ci capiamo. 836 00:58:10,643 --> 00:58:14,910 Sì, lo sappiamo. Adesso è meglio che entri la casa prima di prendere freddo. 837 00:58:20,328 --> 00:58:23,403 Ne vorresti bere una tazza? cacao con me? Nona lo ha pronto. 838 00:58:24,296 --> 00:58:28,031 SÌ. Sì, naturalmente. 839 00:58:32,888 --> 00:58:34,215 Ora, attento a dove metti i piedi. 840 00:58:37,347 --> 00:58:39,957 Ti ricordi quando sei caduto? una volta, il giorno del tuo sedicesimo compleanno? 841 00:58:40,057 --> 00:58:42,475 Oh, non parlarne. Mi sono quasi rotto il collo. 842 00:58:43,634 --> 00:58:45,867 - Stai prendendo freddo. - Fa freddo. 843 00:58:46,547 --> 00:58:47,459 Come sta Hester? 844 00:58:48,987 --> 00:58:51,925 Diamo un'occhiata alle stelle. Quale è Saturno? 845 00:58:52,391 --> 00:58:54,445 Sai, ti penso dovrebbe perdonare Hester. 846 00:58:54,545 --> 00:58:56,999 Sono sicuro che non intendesse alcun danno in quello che ha detto. 847 00:58:57,176 --> 00:58:58,842 Ottimo. Faremo pace. 848 00:58:59,244 --> 00:59:02,096 Ti ricordi come facevi sempre? truccarci quando eravamo bambini? 849 00:59:02,729 --> 00:59:05,163 - Come quando l'hai spinta nel ruscello? - Ah ah ah. 850 00:59:05,242 --> 00:59:08,323 Sembrava così sciocca e umida l'acqua che le usciva dalle maniche. 851 00:59:16,943 --> 00:59:19,318 - E' pronto da molto tempo. - Grazie. 852 00:59:20,908 --> 00:59:23,504 - Questo è tutto, Nona. Buona notte. - Buona notte. 853 00:59:27,181 --> 00:59:29,880 - E' bello essere soli tanto per cambiare. - SÌ. 854 00:59:30,080 --> 00:59:33,346 Questa è una vecchia casa accogliente. Esso non scricchiola come la maggior parte di loro. 855 00:59:33,446 --> 00:59:37,350 Ora stai cercando di spaventarmi come te una volta quando papà ci mandava a letto presto. 856 00:59:38,022 --> 00:59:41,380 Ho freddo. Tu versi. Tornerò. 857 01:00:01,218 --> 01:00:04,937 Ho portato dell'altro latte caldo. Il cacao è un po' denso. 858 01:00:06,204 --> 01:00:09,468 - Questo... questo ci aiuterà. - Oh, grazie, Nona. 859 01:00:10,215 --> 01:00:11,215 Va bene. 860 01:00:14,978 --> 01:00:18,178 Signor Harry, io, um... voglio per chiederti qualcosa. 861 01:00:18,603 --> 01:00:22,509 Già, beh, non adesso, Nona. Un'altra volta. Io... mi sento piuttosto stanco. 862 01:00:22,680 --> 01:00:23,852 Più tardi vedo Hugo. 863 01:00:25,131 --> 01:00:28,464 - Vuole mettersi in affari per conto suo. - Beh, sono sicuro che avrà molto successo. 864 01:00:28,499 --> 01:00:32,376 Ma il signor Harry vuole che lo prenda io i miei risparmi per comprare delle mucche 865 01:00:32,376 --> 01:00:36,869 ed entrare nel settore del latte per conto proprio. Naturalmente, le persone berranno sempre il latte. 866 01:00:36,904 --> 01:00:38,825 - Spero. - Sì, ne sono sicuro. 867 01:00:40,416 --> 01:00:42,604 Ora, non far aspettare Hugo. 868 01:00:43,188 --> 01:00:45,252 Sono vent'anni voler sposare quell'uomo. 869 01:00:46,042 --> 01:00:49,925 Adesso vuole sposarmi. E non voglio. 870 01:00:51,219 --> 01:00:54,736 Santa Toledo, fagioli! Ho dato loro troppa fiamma! 871 01:00:54,923 --> 01:00:57,190 Oh, verranno bruciati. Bruciato vivo. 872 01:01:25,011 --> 01:01:28,969 Hester dice di augurarti la buonanotte. Avrà la cioccolata di sopra. 873 01:01:31,040 --> 01:01:32,474 Questo è carino, vero? 874 01:01:33,572 --> 01:01:38,922 Le persone non capiscono quanto sia piacevole e vivere comodamente in una piccola città può essere. 875 01:01:40,184 --> 01:01:42,583 Ne verserò un po' per Hester e portaglielo. 876 01:01:52,533 --> 01:01:53,817 Mio Dio, è dolce. 877 01:01:55,312 --> 01:01:57,787 Mi chiedo chi potrebbe essere a quest'ora. io andrò. 878 01:02:01,065 --> 01:02:01,853 Ciao? 879 01:02:02,520 --> 01:02:03,520 Chi? 880 01:02:05,409 --> 01:02:06,668 E' per te, Harry. 881 01:02:07,676 --> 01:02:10,983 Sembra Ben, ed è un... secondo me è un po' ubriaco. 882 01:02:11,044 --> 01:02:13,794 - Troppa birra, suppongo. - Lo riferirò a Hester. 883 01:02:23,988 --> 01:02:26,760 OH. L'ho quasi rovesciato. 884 01:02:34,424 --> 01:02:35,341 Ciao, Ben? 885 01:02:37,239 --> 01:02:39,565 Guarda, non riesco a capire cosa stai dicendo. Parla più forte. 886 01:02:41,796 --> 01:02:43,031 Oh, sei in farmacia? 887 01:02:46,987 --> 01:02:48,016 E' nel tuo libro? 888 01:02:49,640 --> 01:02:50,907 Oh, l'ha comprato? 889 01:02:52,358 --> 01:02:53,712 Beh, guarda, ehm... 890 01:02:54,733 --> 01:02:57,314 Tu, uh... è meglio che tu vada andare a letto e dormire un po'. 891 01:02:57,734 --> 01:02:58,950 Sembri un po' ubriaco, Ben. 892 01:03:16,660 --> 01:03:17,860 Cosa voleva Ben? 893 01:03:19,233 --> 01:03:23,195 Oh, c'è ancora una scena al club. Mi volevano di nuovo al pianoforte. 894 01:03:23,215 --> 01:03:27,296 - OH. Hester ringrazia per il cacao. - Avete fatto pace? 895 01:03:27,396 --> 01:03:31,833 SÌ. L'ho perdonata. Harry tesoro, sembri così stanco. 896 01:03:32,140 --> 01:03:35,925 - Sì, io... lo sono un po'. - Hai bisogno di un cambiamento. 897 01:03:38,367 --> 01:03:41,638 - Siamo stati tutti rinchiusi qui per troppo tempo. - SÌ. 898 01:03:42,428 --> 01:03:45,650 Tre donne in una casa. Esso metterebbe a dura prova i nervi di chiunque. 899 01:03:47,089 --> 01:03:49,414 - Sì, è stato uno sforzo per tutti noi. - SÌ. 900 01:03:50,317 --> 01:03:52,490 Bene, ora possiamo dimenticarlo. 901 01:03:53,828 --> 01:03:55,734 Harry, ci stavo pensando. 902 01:04:00,081 --> 01:04:03,811 Perché non andiamo via da qualche parte? Il Maine, per esempio. Pesca. 903 01:04:07,191 --> 01:04:12,163 Sì, perché no? Credo che le nostre canne siano ferme su nella rimessa da qualche parte. 904 01:04:12,848 --> 01:04:17,002 Oh, sarebbe divertente. Potremmo noleggiarne uno di quelle meravigliose baite in legno. 905 01:04:18,516 --> 01:04:21,560 Ricordi quei flussi? Trote grandi quanto il merluzzo. 906 01:04:23,628 --> 01:04:25,038 Co... cosa... che mi dici di Hester? 907 01:04:25,087 --> 01:04:28,330 Oh, Hester sarà più felice qui a casa, a scherzare. 908 01:04:30,031 --> 01:04:31,031 Vieni qui. 909 01:04:34,009 --> 01:04:39,165 Ti ricordi la prima trota che ho catturato? Esso sembra la signora Nelson con la bocca aperta. 910 01:04:40,489 --> 01:04:43,846 E lì c'è la nostra vecchia barca. Mi chiedo se potessimo riprendere la stessa barca. 911 01:04:44,651 --> 01:04:48,169 - Suppongo di sì. - Oh, Harry. Quando possiamo partire? 912 01:04:50,547 --> 01:04:53,568 - Cos'è successo a Hester? - Oh, Hester è così goffa. 913 01:04:54,251 --> 01:04:57,438 OH! OH! 914 01:04:57,562 --> 01:04:58,562 Deve essere malata. 915 01:05:20,437 --> 01:05:21,685 E' morta. 916 01:05:42,360 --> 01:05:43,827 Non era pensato per Hester, era? 917 01:05:47,647 --> 01:05:48,647 Che è successo? 918 01:05:50,827 --> 01:05:51,827 Signorina Hester! 919 01:05:54,520 --> 01:05:57,617 Quindi l'hai fatto. Hai detto che vuoi per sbarazzarti di lei, e l'hai fatto. 920 01:05:57,717 --> 01:06:00,252 Come potresti? La tua stessa carne e il tuo sangue! Tua sorella! 921 01:06:00,252 --> 01:06:04,068 - Sei arrabbiato? Vai a chiamare il dottor Adams. - Oh, non sapevo che ce l'avessi in te. 922 01:06:04,375 --> 01:06:05,508 Povera signorina Hester! 923 01:06:09,923 --> 01:06:14,467 Operatore. Adams, dottor Adams! Redmond Street! Fretta! 924 01:06:15,077 --> 01:06:16,077 Fretta! 925 01:06:17,944 --> 01:06:20,214 Nona sembra averlo fatto andata fuori di testa. 926 01:06:22,820 --> 01:06:24,828 Chissà se la giuria la penserà così. 927 01:06:27,131 --> 01:06:28,131 Harry! 928 01:06:31,011 --> 01:06:34,567 Mi dispiace, Lettie. Ma le cose stanno così. 929 01:06:43,863 --> 01:06:49,157 Ah, sì. I testimoni di Corinto. Ho tenuto di nuovo il tavolo grande per te. 930 01:06:49,484 --> 01:06:51,907 Bene, cosa prendi? Dopo tutto, spetta alla contea. 931 01:06:52,007 --> 01:06:53,752 Stanno pagando tutte le spese. 932 01:06:53,768 --> 01:06:55,814 Bistecca. Va bene con tutti? 933 01:06:56,797 --> 01:06:59,432 Perché no? Siamo altrettanto bravi i contribuenti come giuria. 934 01:07:00,645 --> 01:07:02,931 Questo è tutto. Bistecca, con tutte le guarnizioni. 935 01:07:02,991 --> 01:07:05,018 - Mediamente cotta, tutti? - Bene. SÌ. 936 01:07:05,042 --> 01:07:07,362 Lascia fare a me. Lo avrò vanno subito a fuoco. 937 01:07:08,409 --> 01:07:11,639 La giuria non ha senso ritardare tutto questo. Ebbene, è aperto e chiuso. 938 01:07:12,095 --> 01:07:15,099 Sei stata meravigliosa, Nona, quando... mettetelo sul banco dei testimoni. 939 01:07:15,419 --> 01:07:19,261 Ha parlato apertamente, ha identificato la bottiglia, e ricordavo tutte quelle cose. 940 01:07:19,902 --> 01:07:22,660 Hugo, ha davvero hackerato fuori dal patibolo per lei 941 01:07:22,760 --> 01:07:26,229 quando diceva sempre quella cosa di Lettie costringendo Hester a seguire diete e farmaci. 942 01:07:26,780 --> 01:07:29,167 E non permetterle di ordinare lei stessa del burro e della panna. 943 01:07:29,367 --> 01:07:32,020 Quella Lettie. Pensò lei stessa troppo bello per la città. 944 01:07:32,151 --> 01:07:33,932 Minacciando se stessa sorella, come ha fatto lei. 945 01:07:34,032 --> 01:07:37,528 Perché, Hester me lo ha detto centinaia di volte le cose che Lettie aveva detto che le avrebbe fatto. 946 01:07:37,806 --> 01:07:40,155 Ti ricordi quel giorno nel suo mercato, signor Follinsbee? 947 01:07:40,282 --> 01:07:42,349 Beh, non l'ho preso sul serio. 948 01:07:43,252 --> 01:07:45,708 Quell'avvocato mi ha sicuramente fatto ripetilo abbastanza spesso. 949 01:07:46,709 --> 01:07:49,424 - Dov'è Hugo, Nona? - L'ho mandato dal barbiere. 950 01:07:49,584 --> 01:07:53,680 Non si fa la barba da tre giorni. No rispetto per la legge, questo è Hugo. 951 01:07:54,609 --> 01:07:56,641 Non mescolare mai le cose su in farmacia? 952 01:07:56,784 --> 01:07:57,766 Non io. 953 01:07:58,227 --> 01:08:01,298 Bene, hai visto come ho portato il mio i ricettari e li mostrò. 954 01:08:01,798 --> 01:08:06,131 So dove si trova ogni grammo di droga a Corinto è proprio in questo momento. 955 01:08:12,054 --> 01:08:15,377 - Non vuoi unirti a noi, Harry? - Uh, no, grazie, dottore. 956 01:08:15,608 --> 01:08:18,329 - Uh, qualche parola? - No, uh... la giuria è ancora fuori. 957 01:08:18,529 --> 01:08:21,564 - Io... non riesco a capirlo. - OH. Grazie. 958 01:08:31,901 --> 01:08:33,666 Non è facile per il povero Harry. 959 01:08:35,050 --> 01:08:36,800 Sicuramente odiavo riceverlo su quel supporto 960 01:08:36,800 --> 01:08:39,150 e parlare della sua partenza la casa notte dopo notte 961 01:08:39,150 --> 01:08:42,718 quando sedevamo in veranda e sentire quelle sorelle litigare. 962 01:08:42,918 --> 01:08:44,251 Quell'uomo è un angelo. 963 01:08:44,631 --> 01:08:47,420 Si rifiutò di dire una parola contro i suoi sorella quando stava sul banco dei testimoni. 964 01:08:47,737 --> 01:08:49,690 Hanno appena portato qui il verdetto, signor Quincey. 965 01:09:13,438 --> 01:09:16,114 Oh, Tim! Joe! Porta che ostacolo quassù! 966 01:09:17,644 --> 01:09:19,809 Avremo tutto fuori di qui tra un'ora. 967 01:09:19,809 --> 01:09:23,430 Ora, fammi vedere. Penso che lo faremmo meglio cominciare da qui. 968 01:09:23,430 --> 01:09:29,822 OH! Bellissimo specchio, porcellana di Dresda. Molto vecchio. Scommetto che mia moglie lo farebbe. 969 01:09:29,922 --> 01:09:34,524 Ti elencherò tutto. 4 1/2. 6,50. 8,50. 970 01:09:34,574 --> 01:09:36,501 Proprio laggiù, ragazzi. Controllerò mentre fai le valigie. 971 01:09:36,564 --> 01:09:38,923 Sii sicuro e fai le valigie strette. Avuto un sacco di cose quassù. 972 01:09:39,564 --> 01:09:43,133 Cosa abbiamo, ragazzi? Scarpe, sei coppia di neri, un dollaro al paio. 973 01:09:43,146 --> 01:09:47,793 Due paia di bianchi, 50 centesimi. Due set di pantofole da sera, logore, senza prezzo. 974 01:09:47,893 --> 01:09:53,519 Uno, due, tre, quattro abiti. 25 dollari. No, facciamo 22,50. 975 01:09:53,608 --> 01:09:56,763 Uno, due, tre, quattro abiti. 15 dollari. 976 01:09:56,763 --> 01:09:58,829 Beh, potrebbe andare bene per la signora. Slavin, ma immagino di no. 977 01:09:58,929 --> 01:10:01,447 La figura non è più quella di una volta essere quando ci siamo sposati per la prima volta. 978 01:10:01,447 --> 01:10:03,660 Non andrebbe bene nemmeno per Betty, è grassa come sua madre. 979 01:10:03,660 --> 01:10:08,060 Un giorno troverò qualcuno che se ne occupi. Una coperta di broccato, 10 dollari. 980 01:10:08,716 --> 01:10:12,416 Tre dozzine di fazzoletti, uno dollaro e mezza dozzina. 981 01:10:12,640 --> 01:10:14,525 Cappelli, cappelli, cappelli. 982 01:10:14,725 --> 01:10:17,975 È strano cosa accumuleranno le donne e non liberartene mai. 983 01:10:18,487 --> 01:10:20,642 Ora vediamo cosa abbiamo qui. 984 01:10:21,898 --> 01:10:22,663 Beh... 985 01:10:23,351 --> 01:10:26,359 - Uno, due... - Adesso aspetti un attimo, signor Slavin. 986 01:10:26,459 --> 01:10:29,043 Tutto quello che vuoi per te, signor. Quincey, urla e basta. 987 01:10:29,043 --> 01:10:31,886 - Ho deciso di non vendere. - Eh? 988 01:10:31,986 --> 01:10:35,653 Lasciamo tutto così com'è lo è e, uh... Forse più tardi qualche volta. 989 01:10:35,742 --> 01:10:39,251 Lasciarlo? Ma ho portato un camion e due imballatori quaggiù direttamente da Concord! 990 01:10:39,331 --> 01:10:40,182 Sì, lo so, lo so. 991 01:10:40,182 --> 01:10:42,901 Ma il camion costa denaro, e quegli uomini prendono due dollari l'ora. 992 01:10:42,901 --> 01:10:43,901 Pagherò per il loro tempo. 993 01:10:43,967 --> 01:10:46,836 Ma tu non capisci. C'è il mio lavoro e il mio tempo. 994 01:10:46,836 --> 01:10:50,276 Pensavo a 2.200 per questo casa, il venti per cento per me... 995 01:10:50,376 --> 01:10:53,769 Ti manderò un assegno per qualunque cosa tu voglia hanno fatto. Ora, per favore, puoi andartene? 996 01:10:53,869 --> 01:10:56,918 Ti dico cosa farò. Ti darò un migliaia di dollari in contanti per questa roba, 997 01:10:57,018 --> 01:10:59,408 - lascia perdere la mia parte. Come va? - Non vendo. 998 01:10:59,468 --> 01:11:01,021 - Ma guarda tutte queste cose... - Fuori! 999 01:11:04,936 --> 01:11:05,862 Va bene. 1000 01:11:06,961 --> 01:11:08,099 Andiamo, ragazzi. 1001 01:11:09,275 --> 01:11:10,833 Il signor Quincey non vende. 1002 01:11:22,861 --> 01:11:28,493 Io, Harry Melville Quincey, nato il 18 aprile, 1906, nella città di Corinth, New Hampshire, 1003 01:11:28,593 --> 01:11:33,793 essere nel pieno possesso di tutte le facoltà secondo me, fai questa confessione... 1004 01:11:46,770 --> 01:11:48,796 Davvero, signor Quincey, non lo so sapere cosa pensare di tutto questo. 1005 01:11:52,579 --> 01:11:54,675 Basta leggere quest'ultimo paragrafo, per favore. 1006 01:11:54,675 --> 01:11:57,862 Molto bene, ma è molto irregolare anche vederti a quest'ora. 1007 01:12:06,062 --> 01:12:08,879 Tutto molto lodevole. Anche magnifico. 1008 01:12:09,551 --> 01:12:12,960 Ma, francamente, non credo ad una parola di ciò tutto, signor Quincey. Nemmeno nessun altro lo farà. 1009 01:12:14,510 --> 01:12:15,510 Ma è vero. 1010 01:12:15,839 --> 01:12:19,019 Questa faccenda del cambio delle tazze e... vittima sbagliata, è tutto così confuso. 1011 01:12:19,368 --> 01:12:23,076 Inoltre, quale possibile motivo potrebbe? hai per aver commesso un simile crimine? 1012 01:12:25,188 --> 01:12:26,188 L'ho odiata. 1013 01:12:27,755 --> 01:12:29,309 Volevo liberarmi di lei. 1014 01:12:29,312 --> 01:12:31,323 E ora vuoi salvarla. Non ha senso. 1015 01:12:32,381 --> 01:12:33,343 No, signor Quincey. 1016 01:12:34,598 --> 01:12:37,239 Hai chiesto di vederla, ma io no vedi qualche motivo per questo adesso. 1017 01:12:39,401 --> 01:12:42,625 Ma se conferma tutto quello che ho scritto qui, ci crederai allora? 1018 01:12:43,380 --> 01:12:44,380 SÌ. 1019 01:12:44,796 --> 01:12:48,929 Se ciò dovesse accadere, lo farò informare immediatamente il governatore. 1020 01:12:49,628 --> 01:12:50,894 Bene, questo è tutto ciò che chiedo. 1021 01:12:51,160 --> 01:12:54,527 Ma perché turbare tua sorella con qualcosa? idea di una tregua dell'ultimo minuto? 1022 01:12:54,727 --> 01:12:57,257 Fare una cosa del genere sarebbe molto crudele, disumano. 1023 01:12:58,270 --> 01:13:03,917 Quindi, per favore, signor Quincey, non dica nulla a lei che potrebbe creare false speranze. 1024 01:13:08,913 --> 01:13:09,913 Entra. 1025 01:13:11,603 --> 01:13:13,659 - Aspetterai fuori? - Sì, signore. 1026 01:13:18,925 --> 01:13:19,925 Ciao, Lettie. 1027 01:13:22,603 --> 01:13:23,935 Come stai, Harry? 1028 01:13:27,806 --> 01:13:29,551 - Per favore, siediti. - Grazie. 1029 01:13:30,255 --> 01:13:31,719 È bello rivedere il fuoco. 1030 01:13:32,135 --> 01:13:36,972 Ho sempre amato il fuoco all'aperto e a poltrona grande e comoda come questa. 1031 01:13:37,893 --> 01:13:41,398 In effetti, stavo per chiedertelo. Posso ho una poltrona in camera mia stasera? 1032 01:13:42,965 --> 01:13:47,571 E' vero, non è vero? qualunque cosa si desideri per la propria ultima notte? 1033 01:13:47,652 --> 01:13:48,534 Sì, sì, certo. 1034 01:13:49,367 --> 01:13:52,673 Signorina Quincey, suo fratello sì qualcosa che desidera dirti. 1035 01:13:52,673 --> 01:13:54,712 Quindi me ne andrò voi due soli. 1036 01:13:56,968 --> 01:13:58,309 Non dimenticare quello che ti ho detto. 1037 01:14:14,141 --> 01:14:17,654 - Lettie, so cosa stai pensando... - Non preoccuparti per me, Harry. 1038 01:14:18,138 --> 01:14:19,514 Finisce tutto molto velocemente. 1039 01:14:20,136 --> 01:14:21,676 Ma non lo avrai per andare fino in fondo. 1040 01:14:21,759 --> 01:14:24,162 Penso che ne abbiano messo una specie di un cappuccio sul viso. 1041 01:14:24,844 --> 01:14:26,664 Lettie, per favore ascolta a quello che ho da dire. 1042 01:14:26,764 --> 01:14:31,602 Harry, cerca di controllarti. Dopo tutto, non sarai impiccato. 1043 01:14:31,702 --> 01:14:34,004 Beh, nemmeno tu, Lettie. Non morirai. 1044 01:14:36,928 --> 01:14:38,403 Sono morto mesi fa. 1045 01:14:39,612 --> 01:14:41,462 Domani sarà solo routine. 1046 01:14:44,361 --> 01:14:46,260 Cosa stai andando? fare domani? 1047 01:14:47,691 --> 01:14:51,336 Spero che non sarai uno di quelli orribili creature che stanno fuori a bocca aperta. 1048 01:14:51,849 --> 01:14:54,079 Penso che correranno su a bandiera nera o qualcosa del genere. 1049 01:14:54,952 --> 01:14:56,780 Ma Lettie, sai che l'ho fatto. 1050 01:14:57,686 --> 01:14:59,607 Sono venuto qui per arrendermi. 1051 01:15:00,754 --> 01:15:04,239 Caro Harry. Sempre così fantasioso. 1052 01:15:05,411 --> 01:15:08,696 Ti ricordi quando eri bambino? Avevi degli incubi. 1053 01:15:08,996 --> 01:15:13,447 E io ti consolavo e raccontavo tu che era tutto nella tua mente. 1054 01:15:15,020 --> 01:15:16,959 Lettie, non posso andare sul vivere così. 1055 01:15:17,132 --> 01:15:20,668 Cosa farai con la casa? Se fossi in te lo venderei. 1056 01:15:21,394 --> 01:15:23,461 Oh, certo che potresti averlo fatto un po' di problemi lì. 1057 01:15:24,598 --> 01:15:27,248 Dai a una casa un brutto nome e appendilo, come si suol dire. 1058 01:15:27,348 --> 01:15:28,548 Per favore, puoi leggerlo? 1059 01:15:28,755 --> 01:15:31,274 C'è tutto scritto lì, proprio come... proprio come è successo. 1060 01:15:31,719 --> 01:15:36,252 Non essere sciocco, Harry. Tutti sa quanto eri affezionato a Hester. 1061 01:15:37,387 --> 01:15:40,575 Non potresti mai essere crudele con te chiunque, figuriamoci ucciderlo. 1062 01:15:40,575 --> 01:15:43,641 - Non sapevo cosa stavo facendo quella notte! - Ovviamente no. 1063 01:15:44,981 --> 01:15:47,720 Ricordo quando eri a bambino, hai rotto il tuo giocattolo migliore. 1064 01:15:47,920 --> 01:15:50,382 Un piccolo carro. È stato un incidente. 1065 01:15:50,583 --> 01:15:52,380 Ma hai incolpato me e Hester. 1066 01:15:52,480 --> 01:15:56,102 E nel frattempo hai mangiato il nostro gelato dovevamo stare in un angolo. 1067 01:15:56,202 --> 01:15:57,926 La smetterai di parlare così? 1068 01:15:58,426 --> 01:15:59,849 Non voglio incolpare nessuno. 1069 01:16:00,792 --> 01:16:02,459 O ritirare il loro gelato? 1070 01:16:04,282 --> 01:16:06,229 Non intendi mai fare del male, Harry. 1071 01:16:06,839 --> 01:16:09,692 Sembra che gli incidenti lo facciano ti succedono continuamente. 1072 01:16:09,992 --> 01:16:12,508 Volevo solo esserlo gratis, tutto qui. Gratuito. 1073 01:16:12,508 --> 01:16:14,606 Poi tutto è cambiato fuori magnificamente, non è vero? 1074 01:16:15,321 --> 01:16:16,881 Sei libero! 1075 01:16:17,738 --> 01:16:21,430 Fin da quando eravamo bambini, lo desideravo fare qualcosa per te, per darti qualcosa. 1076 01:16:22,156 --> 01:16:25,519 Qualcosa degno di te talento e la tua immaginazione. 1077 01:16:25,519 --> 01:16:27,889 Ma Lettie, non ci penso di me stesso, solo di te. 1078 01:16:27,904 --> 01:16:31,639 Sembra strano, non è vero, che io dovrebbe scegliere questo momento particolare 1079 01:16:31,738 --> 01:16:35,257 - per farti questo regalo peculiare. - Che regalo? 1080 01:16:36,495 --> 01:16:40,011 Il tuo futuro, mia cara. Il tuo futuro. 1081 01:16:40,681 --> 01:16:44,690 Non sarai una buona compagnia per te stesso tutti i lunghi anni che si prospettano 1082 01:16:45,190 --> 01:16:51,208 quando non riesci a pensare... o a dormire... o mangiare... o leggere. 1083 01:16:53,095 --> 01:16:54,627 Povero Harry. 1084 01:16:56,581 --> 01:16:57,508 Tutto finito? 1085 01:16:58,661 --> 01:16:59,661 SÌ. 1086 01:17:00,522 --> 01:17:01,622 Tutto attraverso. 1087 01:17:05,413 --> 01:17:08,159 So che ignorerai quello di mio fratello tentativo di dimostrare di aver ucciso Hester. 1088 01:17:08,359 --> 01:17:09,903 È abbastanza ridicolo, Ovviamente. 1089 01:17:12,129 --> 01:17:16,396 Comunque, Harry, è stato splendido di te per fare il gesto. 1090 01:17:16,497 --> 01:17:17,497 Splendido. 1091 01:17:18,178 --> 01:17:19,178 Grazie. 1092 01:17:21,296 --> 01:17:24,402 Era esattamente quello che io si sarebbe aspettato da lui. 1093 01:17:33,740 --> 01:17:35,189 Mi dispiace, Harry. 1094 01:17:36,384 --> 01:17:37,426 Ma vedi... 1095 01:17:39,267 --> 01:17:41,418 Le cose stanno così. 1096 01:18:41,674 --> 01:18:42,674 Debora! 1097 01:18:44,206 --> 01:18:46,373 Ma... ho pensato eri sposato. 1098 01:18:47,202 --> 01:18:48,202 Lo ero quasi. 1099 01:18:48,994 --> 01:18:52,299 Anello, licenza, ministro, biglietti per l'Europa. 1100 01:18:52,848 --> 01:18:54,729 All'ultimo momento, io non potevo andare fino in fondo. 1101 01:18:55,349 --> 01:18:57,862 Oh, tesoro, in qualche modo tu continuava a intralciarmi. 1102 01:18:58,606 --> 01:19:00,806 Oh, Debora, non lo sai quanto sono felice di vederti. 1103 01:19:01,946 --> 01:19:04,476 - Non riesco quasi a credere che tu sia qui. - Ma lo sono. 1104 01:19:05,348 --> 01:19:06,909 Li hai ancora? biglietti ferroviari? 1105 01:19:07,977 --> 01:19:10,403 Sì, e c'è del latte treno in partenza a mezzanotte. 1106 01:19:10,540 --> 01:19:12,021 Se ci sbrighiamo, possiamo quasi ce la faccio. 1107 01:19:12,095 --> 01:19:14,282 Ma Harry, non c'è vuoi prendere qualcosa qui? 1108 01:19:14,382 --> 01:19:15,147 Nient'altro che te, tesoro. 1109 01:19:15,199 --> 01:19:17,727 Ho visto la tua luce accesa, Harry, e mi chiedevo... 1110 01:19:18,852 --> 01:19:19,828 Debora! 1111 01:19:19,922 --> 01:19:20,922 Hester! 1112 01:19:21,524 --> 01:19:23,790 - Stai bene? - Certo, sto bene. 1113 01:19:23,856 --> 01:19:26,823 Che ti succede? E cosa ci fa Deborah qui? 1114 01:19:26,954 --> 01:19:29,104 Harry e io andiamo via insieme, Hester. 1115 01:19:29,179 --> 01:19:29,938 Ma tu... 1116 01:19:30,391 --> 01:19:31,460 Oh, ma questa è bigamia! 1117 01:19:32,254 --> 01:19:34,823 No, tesoro. Non ho sposato John. 1118 01:19:35,162 --> 01:19:36,162 Voi...? 1119 01:19:37,243 --> 01:19:38,063 OH. 1120 01:19:38,763 --> 01:19:39,763 Sono così felice. 1121 01:19:40,322 --> 01:19:41,322 Oh caro. 1122 01:19:41,621 --> 01:19:43,733 Se stai andando, sbrigati via adesso. 1123 01:19:43,824 --> 01:19:45,358 Addio, Hester. Ti scriveremo. 1124 01:19:45,658 --> 01:19:46,658 Ma Harry! Harry. 1125 01:19:47,219 --> 01:19:48,566 Cosa dico a Lettie? 1126 01:19:49,156 --> 01:19:49,566 Oh, ehm... 1127 01:19:50,618 --> 01:19:51,923 Dille che mi dispiace, 1128 01:19:52,011 --> 01:19:53,527 ma le cose stanno così. 1129 01:19:57,931 --> 01:19:58,931